МАРТЫШКА И ОЧКИ
Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит Очками так и сяк:
То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
"Тьфу пропасть! - говорит она,- и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Всё про Очки лишь мне налгали;
А проку на-волос нет в них".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.
___
К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь,- цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда познатней,
Так он ее еще и гонит.
<1815>
И.А.Крылов. Сочинения в двух томах.
Москва, "Гос. изд-во художественной
литературы", 1955.
Monkey and Glasses
Monkey eyes with age become weak ;
And people have heard it ,
What is evil is not so big hands :
Only should get points .
Points with half a dozen myself , she took ;
Glasses wagging way and that :
That temyu to squeeze them , they are on the tail nanizhet ,
Then they sniff , they polizhet ;
Points are not acting in any way.
" Ugh abyss ! - She says - and that fool ,
Who listens to all human bullshit :
All about Points only lied to me ;
And prosecutors to - no hair in them. "
Monkey here with vexation and sorrow
On the stone so they sufficed ,
Only spray flashed .
___
Unfortunately , the train happens to people :
No matter how useful thing - prices without knowing it ,
Ignorant about her own sense everything tends to Hoodoo ;
And if the ignorant poznatney ,
So he has it and drives .
< 1815 >
IA Krylov . Works in two volumes.
Moscow, " State . publ art
Literature " , 1955 .
