Когда у нас беда над головой,
То рады мы тому молиться,
Кто вздумает за нас вступиться;
Но только с плеч беда долой,
То избавителю от нас же часто худо:
Все взапуски его ценят,
И если он у нас не виноват,
Так это чудо!
-----
Старик Крестьянин с Батраком
Шел под вечер леском
Домой, в деревню, с сенокосу,
И повстречали вдруг медведя носом к носу.
Крестьянин ахнуть не успел,
Как на него медведь насел.
Подмял Крестьянина, ворочает, ломает,
И, где б его почать, лишь место выбирает:
Конец приходит старику.
«Степанушка, родной, не выдай, милой!» —
Из-под медведя он взмолился Батраку.
Вот новый Геркулес, со всей собравшись силой,
Что только было в нем,
Отнес полчерепа медведю топором
И брюхо проколол ему железной вилой.
Медведь взревел и замертво упал:
Медведь мой издыхает.
Прошла беда; Крестьянин встал,
И он же Батрака ругает.
Опешил бедный мой Степан.
«Помилуй, — говорит, — за что?» — «За что, болван!
Чему обрадовался сдуру?
Знай колет: всю испортил шкуру!»
When we have trouble over our heads
We are glad to pray that
Who decides to intercede for us;
But just off the shoulders of the trouble,
But the deliverer from us is often bad:
Everybody on the run appreciates him
And if he is not our fault,
So this is a miracle!
-----
Old Man Peasant with a Hedgehog
I walked in the evening with a fishing line
Home, to the village, with haymaking,
And suddenly we met a bear, nose to nose.
The peasant did not have time to gasp,
How the bear settled on him.
Crushed the Peasant, turns, breaks,
And where to read it, only the place chooses:
The end comes to the old man.
"Stepanushka, dear, don't give it out, darling!" -
From under the bear he prayed to the Batrak.
Here is the new Hercules, with all the strength gathered,
What was in it
He took half the skull to the bear with an ax
And pierced his belly with an iron pitchfork.
The bear roared and fell dead:
My bear is dying.
The trouble has passed; The peasant got up,
And he scolds the Batrak.
My poor Stepan was taken aback.
"Have mercy," he says, "for what?" - “Why, you fool!
What was the foolish joy about?
Know pricks: ruined the whole skin! "
