Текст песни басни Крылова - Собачья дружба

СОБАЧЬЯ ДРУЖБА

У кухни под окном
На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись.
Хоть у ворот перед двором
Пристойнее б стеречь им было дом,
Но как они уж понаелись -
И вежливые ж псы притом
Ни на кого не лают днем -
Так рассуждать они пустилися вдвоем
О всякой всячине: о их собачьей службе,
О худе, о добре и, наконец, о дружбе.
"Что может, - говорит Полкан, - приятней быть.
Как с другом сердце к сердцу жить;
Во всем оказывать взаимную услугу;
Не спать без друга и не съесть,
Стоять горой за дружню шерсть
И, наконец, в глаза глядеть друг другу,
Чтоб только улучить счастливый час,
Нельзя ли друга чем потешить, позабавить,
И в дружнем счастье все свое блаженство ставить!
Вот если б, например, с тобой у нас
Такая дружба завелась:
Скажу я смело,
Мы б и не видели, как время бы летело". -
"А что же? это дело! - Барбос ответствует ему: -
Давно, Полканушка, мне больно самому,
Что, бывши одного двора с тобой собаки,
Мы дня не проживем без драки;
И из чего? Спасибо господам:
Ни голодно, ии тесно нам!
Притом же, право, стыдно:
Пес дружества слывет примером с давних дней.
А дружбы между псов, как будто меж людей,
Почти совсем не видно". -
"Явим же в ней пример мы в паши времена, -
Вскричал Полкан: - дай лапу!" - "Вот она!"
И новые друзья ну обниматься,
Ну целоваться;
Не знают с радости, к кому и приравняться:
"Орест мой!" - "Мой Пилад!"* Прочь свары*,
зависть, злость!
Тут повар, на беду, из кухни кинул кость.
Вот новые друзья к ней взапуски несутся:
Где делся и совет и лад?
С Пиладом мой Орест грызутся, -
Лишь только клочья вверх летят;
Насилу наконец их розлили водою.
Свет полон дружбою такою.
Про нынешних друзей льзя* молвить, не греша.
Что в дружбе все они едва ль не одинаки:
Послушать - кажется, одна у них душа, -
А только кинь им кость, так что твои собаки!

* Орест и Пилад - легендарные герои Древней Греции, прославившиеся своей
крепкой дружбой.
* Свара - ссора, перебранка.
* Льзя - можно (старинное русское слово).

DOG FRIENDSHIP

   The kitchen under the window
   The sun Polkan with Watchdog , lying, basking .
   Though at the gate before the court
   Propriety , they were used to guard the house,
   But how do they really ponaelis -
   Well dogs and polite though
   Anyone not bark during the day -
   So let them talk together
   About all sorts of things : about their dog service
   About Uhud , good and , finally , about friendship .
   " What can - says Polkan - be pleasant .
   As with other live heart to heart ;
   Throughout to provide mutual service ;
   Do not sleep without each other and do not eat ,
   Stand solidly for amicably wool
   Finally , eyes look at each other,
   Just to seize the happy hour
   Could not other than to entertain , amuse ,
   And in friendly happiness all put their bliss !
   Now, if , for example, you have
   This friendship started up :
   I say boldly,
   We used and seen as a time to flew . " -
   " And what ? this thing! - Watchdog corresponds to him -
   Long , Polkanushka hurt me the most ,
   That , the former one yard dog with you ,
   We can not live a day without a fight ;
   And from what? Thank you gentlemen :
   Nor hungry, s closely us !
   And also the right , ashamed :
   Dog friendship reputed example from ancient days.
   A friendship between dogs , as if between people
   Almost never seen . " -
   " Yakima is in her example we Pasha times -
   Polkan cried : - give paw ! " - " There she is! "
   And new friends well, hugging ,
   Well kissing ;
   Do not know with joy, to whom and to equate :
   " Orestes , my ! " - " My Pylades " Svara * Away *
   envy, anger !
   Then cook , unfortunately , from the kitchen threw a bone.
   Here are the new friends to rush it a race :
   Where advice and gone and harmony ?
   With my Pylades Orestes bite -
   Only shreds only fly up ;
   With difficulty they finally bottling water.
   Her friendship with such a full light .
   About current friends lzya * utter , without sinning .
   Friendship that they hardly miles is not the same :
   Listen - it seems they have one soul -
   And just throw them a bone , so that your dog !

   * Orestes and Pylades - legendary heroes of ancient Greece, famous for their
strong friendship .
   * Swara - quarrel , squabble .
   * Lzya - can ( old Russian word) .