СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ
Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол и дом.
Все прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает;
Стрекоза уж не поет;
И кому же в ум пойдет
На желудок петь голодный!
Злой тоской удручена,
К Муравью ползет она:
"Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой
И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!" -
"Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?" -
Говорит ей Муравей.
"До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах* у нас -
Песни, резвость всякий час,
Так что голову вскружило". -
"А, так ты..." - "Я без души
Лето целое все пела". -
"Ты все пела? Это дело:
Так поди же, попляши!"
* Муравй - трава.
Dragonfly and the Ant
Grasshopper Dragonfly
Summer red sang ;
Did not have time to look back ,
As winter rolls eyes.
The open field , half dead ;
No way those bright days Bole
As her under each leaf
Was ready and the table and the house .
Everything went : a cold winter
Poverty , hunger comes ;
Dragonfly I do not sing ;
And who will go into the mind
Stomach sing hungry!
Angry longingly dismayed ,
To the ant crawling it :
"Do not leave me , brother dear!
Give me gather strength
And just days before the vernal
Feed and heating ! " -
" Kumushka , it is strange to me :
Yes weapon you worked in the summer? " -
Ant tells her .
"Before eh, my dear, was it?
In soft * Ants have -
Songs playfulness every hour ,
So turn a head . " -
" Oh, you ... " - "I have no soul
Whole summer all sang . " -
" You're singing ? The case :
So go and just poplyashi ! "
* Ants - grass .
