Текст песни бразилия Astrud Gilberto - Manha De Carnival

MANHA DE CARNAVAL - вариант I

Manha, tao bonita manha
Манья, тао бунита манья
Утро, такое красивое утро

Na vida uma nova cancao
На вида ума нова кансао
Рождается новая песня

Cantando só teus olhos
Кантанду со тэус ольус
Воспевающая только твои глаза

Teu riso, tuas maos
Тэу ризу, туас маос
Твой смех, твои руки

Pois ha de haver um dia
Поис а де авер ун диа
И что будет день

Em que viras
Энь ке вирас
Когда ты придешь

Das cordas do meu violao
Дас кордас ду меу виолао
Из струн моей гитары

Que só teu amor procurou
Ке со теу амор прокуроу
Которая только твою любовь искала

Vem uma voz falar
Вень ума войз фалар
Возникает голос рассказывающий

Dos beijos perdidos
Дус бейжус пердидус
О поцелуях страстных (потерянных, заблудившихся)

Nos labios teus
Нус лaбиус теус
На губах твоих
(Camila Benson: dos beijos pedidos dos labios meus - о поцелуях, выпрошенных моими губами)

Canta o meu coracao, a alegria voltou,
Канта у меу корасао, а алегрия волтоу
Поет мое сердце, радость вернулась

Tao feliz a manha desse (deste) amor
Тао фелиз а маньа дэссе (дэсче) амор
Такое счастливое утро этой любви

MANHA DE CARNAVAL - вариант II

Manha, tao bonita manha
Манья, тао бунита манья
Утро такое красивое утро

De um dia feliz que chegou
Ди ум диа фелиз ке шегоу
Дня счастливого, что настал

O sol no ceu surgiu,
У сол ну сеу суржиу
Солнце на небе взошло

E em cada cor brilhou
и энь када кор брильоу
И в каждом цвете засверкало

Voltou o sonho entao ao coracao
Волтоу у соньу энтао ао корасао
Вернулась мечта поэтому (в тот час) в сердце

Depois deste dia feliz,
Дипоис десче диа фелиз
После этого счастливого дня

Nao sei se outro dia havera (vira)
Нао сей си оутру диа авера (вира)
Не знаю, будет (придет) ли другой день

E nossa manha, tao bela afinal!
Э носса манья, тао бэла афинал!
Это наше утро, такое прекрасное, наконец!

Manha de Carnaval.
Манья ди карнавал
Утро карнавала.

Canta o meu coracao, a alegria voltou,
Канта у меу корасао, а алегрия волтоу
Поет мое сердце, радость вернулась

Tao feliz a manha desse (deste) amor
Тао фелиз а маньа дэссе (дэсче) амор
Такое счастливое утро этой любви

CARNIVAL OF MORNING - I вариант
Morning, so beautiful morning
Маньяк, тао бунита манья
Утро, такое красивое утро
In life a new cancao
На вида ума нова кансао
Рождается новая песня
Singing only your eyes
Кантанду со тэус ольус
Воспевающая только твои глаза
Your laughter, your hands
Тэу ризу, туас маос
Твой смех, твои руки
For there to be a day
Поис а де авер ун диа
И что будет день
Where you turn
Энь ке вирас
Когда ты придешь
The strings of my guitar
Дас кордас ду меу виолао
Из струн моей гитары
Only your love sought
Ке со теу амор прокуроу
Которая только твою любовь искала
Comes a voice speaking
Вень ума войз фалар
Возникает голос рассказывающий
Kisses lost
Дус бейжус пердидус
О страстных поцелуях (потерянных, заблудившихся)
In your lips
Нус лaбиус теус
На губах твоих
(Camila Benson: kisses requests from my lips - о поцелуях, выпрошенных моими губами)
Sing my heart, the joy returned,
Канта у меу корасао, а алегрия волтоу
Поет мое сердце, радость вернулась
So happy the morning that (this) love
Тао фелиз а дэссе маньа (дэсче) амор
Такое счастливое утро этой любви
CARNIVAL OF MORNING - вариант II
Morning, so beautiful morning
Манья, тао бунита манья
Утро такое красивое утро
A happy day came
Ди ум диа фелиз ке шегоу
Дня счастливого, что настал
The sun appeared in the sky,
У сол ну сеу суржиу
Солнце на небе взошло
And in every color shone
и энь када кор брильоу
И в каждом цвете засверкало
Then he turned the dream to heart
Волтоу у соньу энтао ао корасао
Вернулась мечта поэтому (в тот час) в сердце
After this happy day,
Дипоис десче диа фелиз
После этого счастливого дня
I do not know if there will be another day (turns)
Нао сей си оутру диа авера (вира)
Не знаю, будет (придет) ли другой день
And our morning, so beautiful after all!
Э носса манья, тао бэла афинал!
Это наше утро, такое прекрасное, наконец!
Manha de Carnaval.
Манья ди карнавал
Утро карнавала.
Sing my heart, the joy returned,
Канта у меу корасао, а алегрия волтоу
Поет мое сердце, радость вернулась
So happy the morning that (this) love
Тао фелиз а дэссе маньа (дэсче) амор
Такое счастливое утро этой любви