Текст песни брюно пельтье - мир наизнанку

Мир наизнанку

Маленькие капли дождя катятся
По огромным окнам – одиноким и бледным.
Бессильные руки дрожат и соскальзывают
По стене – огромной, сырой и гладкой

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку, наизнанку…

Одинокий день… от меня уходит моя любовь,
Убиваемая каждым новым метром.
Руки за спиной, лицом на земле –
Это в твой образ я вгрызаюсь в пыли

Одно единственное воспоминание на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все ломается в мире наизнанку…

И если я пишу твое имя своей кровью на стенах,
Я зову на помощь твои самые нежные мысли.
Эта деревянная кровать не будет больше влажной и твердой –
Это мои слезы превратили ее в ложе любви.

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все стирается в мире наизнанку, наизнанку…

Никого вокруг, но миллионы голосов,
Похожих на тот, который я люблю, говорят мне «я здесь».
Моя кожа содрана о стены,
Но одно лишь лёгкое перо может изменить всю историю.

Моя единственная любовь на всю Вселенную…
И все стирается в мире наизнанку

Я следую за тобой шаг за шагом, я вижу тебя перед собой.
Каждый твой жест зажигает мою память,
Тогда я кричу все сильнее, меня связывают и бьют,
Меня считают сумасшедшим, ведь я не могу молчать.

Одно единственное воспоминание на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все ломается в мире наизнанку, наизнанку…

И если я пишу твое имя своей кровью на стенах,
Я зову на помощь твои самые нежные мысли,
Эта деревянная кровать не будет больше влажной и твердой –
Это мои слезы превратили ее в ложе любви.

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все стирается в мире наизнанку, наизнанку…

=====================

Un monde à l'envers

Auteur: Jean-Louis Andreani
Compositeur: Jean-Louis Andreani

De petites gouttes de pluie s'installent
Sur de grandes fenêtres solitaires et pâles
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers

Solitaire le jour j'éloigne mon amour
Assassiné de quelques mètres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C'est ton visage que je mords dans la poussière

Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers

Si j'écris ton nom de mon sang sur les murs
C'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers

Personne autour mais des milliers de voix
Semblables à celles que j'aime me disent "je suis là"
Ma peau écorchée à force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l'histoire

Mon seul amour pour tout univers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers

Je te suis pas à pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma mémoire
Alors je crie plus fort, on m'attache, on me bat
On me croit fou d'ignorer comment garder silence

Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers, à l'envers

Si j'écris ton nom de mon sang sur les murs
C'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers

Et tout se casse dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers

The world inside out

Little raindrops roll
On huge windows - lonely and pale.
Powerless hands trembling and sculp
On the wall - huge, raw and smooth

One single name for the whole universe ...
And everything happens in the world inside out, inside out ...

A lonely day ... my love goes from me
Killing each new meter.
Hands behind his back, face on earth -
It's in your image i brand in dust

One single memories for the whole universe ...
And everything happens in the world inside out,
And everything brokes in the world inside out ...

And if I write your name with my blood on the walls,
I call for help your most tender thoughts.
This wooden bed will not be more wet and solid -
These are my tears turned her in the box of love.

One single name for the whole universe ...
And everything happens in the world inside out,
And everything is erased in the world inside out, inside out ...

No one around, but millions of votes,
Similar to the one I love, tell me "I'm here."
My skin is sodran about the wall,
But one light feather can change the whole story.

My only love for the whole universe ...
And everything is erased in the world inside out

I follow you step by step, I see you in front of me.
Every your gesture lights my memory,
Then I crouching all stronger, I bind and beat me,
I'm considered crazy, because I can't be silent.

One single memories for the whole universe ...
And everything happens in the world inside out,
And everything breaks in the world inside out, inside out ...

And if I write your name with my blood on the walls,
I call for help your most tender thoughts,
This wooden bed will not be more wet and solid -
These are my tears turned her in the box of love.

One single name for the whole universe ...
And everything happens in the world inside out,
And everything is erased in the world inside out, inside out ...

=====================

Un monde à l'envers

AUTUR: Jean-Louis Andreani
Compositeur: Jean-Louis Andreani

De Petites Gouttes De Puie S'Installent
Sur De Grandes Fenêtres Solitaires et pâles
Des Mains Fragiles Qui Tremblent Se Glissent
Sur Les Parois Immenses, Humides Et Lisses

Un Seul Prénom Pour Tout Univers
ET TUT SE PASSE DANS UN MONDE À L'Envers, à l'Envers

Solitaire Le Jour J'éloigne Mon Amour
Assassiné de Quelques Mètres de Plus
Les Mains Dans Le Dos, La Face Contre Terre
C'EST TON VISAGE QUE JE MORDS DANS LA POUTSIèRE

Un Seul Souvenir Pour Tout Univers
ET TUT SE PASSE DANS UN MONDE À L'Envers
ET TUT SE CASSE DANS UN MONDE À L'Envers

Si J'écris Ton Nom De Mon Sang Sur Les Murs
C'est Tes Plus Tendres Pensées Que J'APpelle Au Secours
Si Ce Lit de Bois N'EST Plus Humide et dur
C'est Que Mes Larmes Versées T'en font un lit d'amour

Un Seul Prénom Pour Tout Univers
ET TUT SE PASSE DANS UN MONDE À L'Envers
ET TUT S'EFFACE DANS UN MONDE À L'Envers, à l'Envers

Personne Autor Mais Des Milliers De Voix
Semblables à Celles Que J'aime Me Disent "Je Suis Là"
Ma Peau Écorchée à Force de Pousser Les Murs
Mais Seule La Plume Facile Peut Changer L'Histoire

MON SEUL AMOUR POUR TUT UNIVERS
ET TUT S'EFFACE DANS UN MONDE À L'Envers

JE TE SUIS PAS à Pas, Au Devant Je Te Vois
Chacun de Tes Gestes Incendie Ma Mémoire
Alors Je Crie Plus Fort, On M'attache, On Me Bat
On me Croit Fou d'Ignorer Comment Garder Silence

Un Souvenir Pour Tout Univers
ET TUT SE PASSE DANS UN MONDE À L'Envers
ET TUT SE CASSE DANS UN MONDE À L'Envers, à l'Envers

Si J'écris Ton Nom De Mon Sang Sur Les Murs
C'est Tes Plus Tendres Pensées Que J'APpelle Au Secours
Si Ce Lit de Bois N'EST Plus Humide et Dur
C'est Que Mes Larmes Versées T'en font un lit d'amour

Un Seul Prénom Pour Tout Univers
ET TUT SE PASSE DANS UN MONDE À L'Envers, à l'Envers
ET TUT S'EFFACE DANS UN MONDE À L'Envers, à l'Envers

ET TUT SE CASSE DANS UN MONDE À L'Envers
ET TUT S'EFFACE DANS UN MONDE À L'Envers