Buddham saranam gacchami.
Dhammam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.
Толкование слов:
Шаранам - прибежище, найти покой или свободу в чём-либо.
Гаччами - желаю, предпринимаю действие к чему-либо.
Шаранам гаччами - обретение прибежища в чём-либо.
Таким образом:
Буддам шаранам гаччами - я принимаю прибежище в Будде.
Дхармам шаранам гаччами - я принимаю прибежище в вечной (не обусловленной человеческим пониманием, духовной) Религии (Дхарме)
Сангхам шаранам гаччами - я принимаю прибежище в обществе просветлённых и святых.
Buddham saranam gacchami.
Dhammam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.
Interpretation of words:
Sharanam is a refuge to find peace or freedom in anything.
Gacci - I wish, take action on something.
Sharanam gacci - taking refuge in something.
Thus:
Buddhas to the Sharans of Gaccia - I take refuge in the Buddha.
Dharmam sharanam gachchi - I take refuge in the eternal (not conditioned by human understanding, spiritual) Religion (Dharma)
Sangham Sharanam Gachchi - I take refuge in the society of enlightened and saints.
