Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерев,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье - и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!
There is in the lightness of autumn evenings
Sweet, mysterious beauty! ..
Ominous luster and variegation of trees,
Crimson leaves languid, light rustle,
Foggy and quiet azure
Over a sad, orphaned land
And, like a premonition of descending storms,
Gusty, cold wind at times,
Damage, exhaustion - and everything
That gentle smile of fading
That in a rational being we call
The divine bashfulness of suffering!
