Апхын хIвапсагIва йкъагIитI гьагьата.
КIвакIвата йпшдзапI адунай.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
ЗачIв дунай бзийа
УахьчIва са сыхъаз,
Бзи йызбауа спахь дгылапI са.
Ауи йгIайхъыцIитI апшдзара анурква,
ДыккIитI марамызта.
Ауи йгIайхъыцIитI апшдзара анурква,
ДыккIитI марамызта.
ДыъумищтI сацIкIыс зынасып бзийу?
Дабар бзи йызбауа.
ХIа хIызтшпынгылу
Агвым кIау-кIауа
ЙагIвситI йгIахIайхIвахIвуа.
ХIа хIызтшпынгылу
Агвым кIау-кIауа
ЙагIвситI йгIахIайхIвахIвуа.
Апхын хIвапсагIва йкъагIитI гьагьата.
КIвакIвата йпшдзапI адунай.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
Смысловой перевод:
Прекрасное лето цветёт кругом,
Красив и приятен мир.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила)
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила)
Как же прекрасна жизнь для меня
сегодня: мой возлюбленный стоит предо мной.
Он сияет прекрасным светом, как солнце и луна.
Он сияет прекрасным светом, как солнце и луна.
Есть ли на Свете кто-либо, счастливее меня, когда рядом мой возлюбленный.
Река Кума, на берегу которой мы стоим,
Блестит и протекает мимо, радуясь за нас.
Прекрасное лето цветёт кругом,
Красив и приятен мир.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила.
Афин хивапсагива джкагиити гьягата.
KivakIvata jpšdzapI adunaj.
Sgvžvažvaua sjyccitI sara sbzibara,
Sgvy hutIyta sjachvažvun.
Sgvžvažvaua sjyccitI sara sbzibara,
Sgvy hutIyta sjachvažvun.
Зачив дунай бзия
УахьчИва са сыхъаз,
Bzi jyzbaua spah dgylapI sa.
Aui jgIajhъycIitI apšdzara anurkva,
Дыккиити марамызта.
Aui jgIajhъycIitI apšdzara anurkva,
Дыккиити марамызта.
DyumіщtI sacIkIys zynasyp bziju?
Не бойся.
HIa hIyztšpyngylu
Агвым киау-киауа
JagIvsitI jgIahIajhIvahIvua.
HIa hIyztšpyngylu
Агвым киау-киауа
JagIvsitI jgIahIajhIvahIvua.
Афин хивапсагива джкагиити гьягата.
KivakIvata jpšdzapI adunaj.
Sgvžvažvaua sjyccitI sara sbzibara,
Sgvy hutIyta sjachvažvun.
Sgvžvažvaua sjyccitI sara sbzibara,
Sgvy hutIyta sjachvažvun.
Семантический перевод:
Красивое лето цветет кругом,
Красивый и приятный покой.
В спешке иду с любовником.
Ничего не скрывая, я с ним разговаривал)
В спешке иду с любовником.
Ничего не скрывая, я с ним поговорил)
Как прекрасна для меня жизнь
сегодня: мой любимый стоит передо мной.
Он сияет красивым светом, как солнце и луна.
Он сияет красивым светом, как солнце и луна.
Есть ли на свете кто-нибудь счастливее меня, когда рядом мой любимый.
Река Кума, на берегу которой мы стоим,
Сияет и течет, радуясь за нас.
Красивое лето по кругу цветет,
Красивый и приятный покой.
В спешке иду с любовником.
Она ничего не скрывала, разговаривала с ним.
В спешке иду с любовником.
Она ничего не скрывала, разговаривала с ним.
