из оперы «Демон» (А.Рубинштейн)
Я тот, которому внимала
Ты в полуночной тишине,
Чья мысль душе твоей шептала,
Чью грусть ты смутно отгадала.
Я тот, чей взор надежду губит,
Едва надежда расцветёт;
Я тот, кого никто не любит
И всё живущее клянёт;
Я бич рабов моих земных,
Я царь познанья и свободы,
Я враг небес, я зло природы,
И, видишь, я у ног твоих!
Тебе принёс я в умиленье
Молитву чистую любви,
Земное первое мученье
И слёзы первые мои.
from the opera "The Demon" (A. Rubinstein)
I am the one that I listened to
You're in midnight silence
Whose thought whispered to your soul,
Whose sadness you vaguely guessed.
I am the one whose gaze destroys hope,
Hardly hope will bloom;
I am the one that nobody loves
And all living curses;
I am the scourge of my earthly slaves,
I am the king of knowledge and freedom,
I am the enemy of heaven, I am the evil of nature,
And, you see, I'm at your feet!
I brought you in tenderness
A pure prayer of love
Earthly first torment
And my first tears.
