МОНГОЛИЯ
1.
японские боевые роботы
атакуют Пекин
все китайцы убиты
но из-за сбоя в программе
детей не трогают
они
остаются среди руин
2.
трава поднимается сквозь асфальт
на площади Тяньаньмэнь
до горизонта – цветы
по опустевшим улицам бродят электрические слоны
их всадники – роботы
все больны
энергии больше нет
для подзарядки нужна кислота
но нет кислоты
идёт
пятый год
от начала войны
3.
дочь японского бизнесмена Аико
живёт на верху холма
в обломках старого дома
за окнами – город
под окном – разрушенная тюрьма
она никого не ждёт
ей 12 лет и она осталась одна
с ней только её друзья –
рваный медведь и набитая рисом собака
обломки какого-то пластмассового зверья
в кладовой заканчиваются концентраты
там лишь десять ящиков
испорченного вина
4.
в поисках крысы на ужин
она заходит однажды в тюремный подвал
темно и страшно
вдруг, кажется, кто-то её позвал
– кто здесь?
– девочка, девочка
скорее иди сюда
мне так одиноко
мне плохо
перед глазами – разрушенные города
5.
за бойлерной, в старом доме
спрятался репликант
робот похожий на человека
умирает
у него инфаркт
сердечная мышца из особого полимера
ослабла
внутри захлёбывается мотор
– меня зовут Рюичи СИ 9
мне нужно достать кислоты
нужно солнце
дай мне кислоты, кислоты!
и выведи на вольный простор!
6.
Аико боится
это робот
который стрелял в людей
но он только лежит и смотрит
и не выглядит как какой-то враг
убийца
или злодей
в конце концов
– думает Аико –
я всё равно одна
идёт в кладовую
и приносит репликанту стакан вина
кислое вино укрепляет робота
он может встать
выйти на улицу
и нормально дышать
7.
но чтобы выжить нужно
закачать в пустоту
резервуаров
соляную, серную кислоту
– где-то на севере есть, говорят, государство – Монголия
там у людей – машины и электрический свет
там, может быть, для роботов есть кислота
а для детей – производство печенья или конфет
помнишь ли ты, что такое конфеты, Аико?
– конечно, нет
8.
зачем оставаться всю жизнь в разрушенном доме?
– рассуждает Аико –
время уходит
а жизни нет
лучше высушить несколько крыс
взять вина
игрушки
и отправиться
на поиски кислоты, конфет
пусть
робот
загладит вину
и будет человеку другом в пути
а если устану
он, кстати, сможет меня нести
9.
как хорошо – думает Аико – что была война
вся страна заросла
вся жизнь – это лес и деревни
и города
в них – тишина
вода
и порванные провода
только ветер
только
трава и ветер
в степи
ночью Рюичи разводит костёр
говорит:
я буду дежурить
а ты поспи
10.
десять месяцев шли на запад
два месяца куда-то налево
потом ещё на восток
Рюичи совсем устал
вино закончилось
и он окончательно изнемог
сбились с пути
Монголию не смогли найти
Аико устала
но Рюичи не может больше нести
её
на руках
11.
однажды
проснувшись утром
Аико
успела лишь
крикнуть: ах
дикие всадники заметили их
в короткой
сухой траве
догнали, поймали
ударили робота в пах
(у него потемнело в глазах)
отправили в город
и заперли их в тюрьме
12.
это и были монголы
и у этих монголов нет
ни заводов
ни фабрик
ни кислоты
ни конфет
ни электрических станций
ходят практически голые
и каждый второй из них – людоед
13.
Аико и Рюичи
десять дней сидят
под землёй
ожидают, что их съедят
– Рюичи, что с нами будет?
наверное, эти люди
не те монголы
которых мы ищем
знаешь, я не боюсь
но внутри – пустота
хочется взять, улететь отсюда
увидеть другие совсем места
репликант отвечает
– Аико, всё это неспроста
зачем-то же
MONGOLIA
one.
Japanese combat robots
Attack Beijing
All the Chinese are killed
But due to a malfunction in the program
Children are not touched
they
remain among the ruins
2.
The grass rises through the asphalt
On Tiananmen Square
To the horizon - flowers
Electric elephants roam along the empty streets
their horsemen are robots
All sick
There is no more energy
Acid is needed for recharging
But there is no acid
It goes
Fifth year
From the beginning of the war
3.
daughter of a Japanese businessman Aiko
Lives at the top of the hill
In the wreckage of the old house
Outside the windows - the city
Under the window - a destroyed prison
She does not wait for anyone
She is 12 years old and she was left alone
Only her friends with her -
torn bear and rice dog
fragments of some plastic beast
Concentrates end in the pantry
there are only ten boxes
spoiled wine
4.
In search of a rat for dinner
She once enters the prison basement
Dark and scary
Suddenly, it seems, someone called her
- who's here?
- Girl, girl
Rather, come here
I'm so lonely
I feel bad
Before my eyes - destroyed cities
5.
For the boiler room, in the old house
The replicant hid
Robot similar to man
dies
He has a heart attack
heart muscle from a special polymer
Weakened
Inside, the motor is choking
- My name is Ryuichi si 9
I need to get acids
Need the sun
Give me acids, acids!
And take it to the free space!
6.
Aiko is afraid
this is a robot
who shot people
But he only lies and looks
and does not look like some kind of enemy
murderer
Or a villain
eventually
Aiko thinks. -
I am still alone
goes to the pantry
and brings a glass of wine to the replicant
sour wine strengthens the robot
He can stand up
Go out into the street
And breathe fine
7.
But you need to survive
Download into the void
tanks
Salt, sulfuric acid
-Somewhere in the north there is, they say, the state is Mongolia
There are people - cars and electric light
There, perhaps, there is acid for robots
and for children - the production of cookies or sweets
Do you remember what sweets are, Aiko?
- of course not
eight.
Why stay all your life in a destroyed house?
- Aiko argues -
Time is leaving
But there is no life
It is better to dry a few rats
Take wine
toys
And go
In search of acid, sweets
let be
robot
will make amends
And he will be a friend on the way
And if I get tired
By the way, he will be able to carry me
nine.
How good - Aiko thinks - that there was a war
The whole country is overgrown
All life is a forest and villages
and cities
In them - silence
water
and torn wires
Only the wind
only
Grass and wind
In the steppe
Ryuichi is breeding a bonfire at night
He speaks:
I will be on duty
And you sleep
ten.
Ten months went west
Two months to left
then another east
Ryuichi is completely tired
The wine is over
And he is finally exhausted
Getting astray
Mongolia could not find
Aiko is tired
But Ryuichi cannot bear it anymore
her
on hands
eleven.
once
Waking up in the morning
Aiko
only managed
Shout: ah
Wild riders noticed them
In short
dry grass
They caught up, caught
hit the robot groin
(his eyes darkened)
sent to the city
And they locked them in prison
12.
This was the Mongols
And these Mongols do not
not factories
Not factories
No acid
No sweets
No electric stations
They walk almost naked
And every second of them is a cannibal
thirteen.
AICO and RUICHI
Ten days are sitting
underground
They expect them to eat them
- Ryuchichi, what will happen to us?
Probably these people
Not the Mongols
which we are looking for
You know, I'm not afraid
but inside - emptiness
I want to take it, fly away from here
see others completely places
The replicant answers
- Aikiko, all this is not without reason
For some reason
