БРАЙТОН-БИЧ
А по Пятой Авеню... опять не я,
Океан перемахнув, гуляю важно.
Рядом спутница, конечно, не моя,
Но такая вся в меня - эпотажна.
А на Бруклине - асфальт и дожди,
Бэби-бум и много нашего брата.
Ностальгией их лечить подожди,
Ведь никто уже не едет обратно...
Ночь расчеркну салютом,
Бросив сигарету.
И в ресторане не поют -
И песня спета.
Скажу неторопливый speech,
Но покороче:
"Спокойной ночи, Брайтон-Бич!
Спокойной ночи!"
А Гудзон на солнце чуть игрив
И спокоен вечерами, даже в меру.
По бордуоку ходят, кудри завив,
Несмышлённые мечты пионера.
Вспоминайте обо мне иногда,
Растворюсь во мгле безвременья просто.
Прошуршали молодые года,
Как осенняя листва у киоска.
Под эстакадой у моста
Допью остатки.
На небе вспыхнула звезда -
И взятки гладки.
Не сможет этого постичь,
Кто не захочет.
Спокойной ночи, Брайтон-Бич!
Спокойной ночи!
Скажу неторопливый speech,
И крыть тут нечем!
"До скорой встречи, Брайтон-Бич!
До скорой встречи!"
***
(Сл. и муз. - Ф.Жигновского, 15.05.2008 г.)
BRIGHTON BEACH
And on Fifth Avenue ... again, not me,
Having jumped the ocean, walking is important.
Nearby is a companion, of course, not mine,
But everything about me is epic.
And in Brooklyn - asphalt and rain
Baby boom and a lot of our brother.
To treat them with nostalgia, wait
After all, no one is going back ...
I'll cross out the night with fireworks
Throwing away the cigarette.
And they don't sing in the restaurant -
And the song is sung.
I will say a leisurely speech,
But in short:
"Good night Brighton Beach!
Good night!"
And the Hudson is a little playful in the sun
And calm in the evenings, even in moderation.
They walk along the boardwalk, curling their curls,
Unintentional dreams of a pioneer.
Think of me sometimes
I will simply dissolve into the darkness of timelessness.
Young years rustled
Like autumn foliage at a kiosk.
Under the flyover by the bridge
I'll finish off the leftovers.
A star flashed in the sky -
And bribes are smooth.
Can't comprehend it
Who doesn't want to.
Good night Brighton Beach!
Goodnight!
I will say a leisurely speech,
And there's nothing to cover!
"See you soon, Brighton Beach!
See you soon!"
***
(Words and music - F. Zhignovsky, 15.05.2008)
