Текст песни Фидель Кастро - посмертное письмо Че Гевары

Это письмо было прочитано Фиделем Кастро 3 октября 1965 года, на учредительном заседании Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы

Гавана
(Год сельского хозяйства)

Фидель!

В этот час я вспоминаю о многом, о том, как я познакомился с тобой в доме Марии-Антонии, как ты мне предложил поехать, о всей напряжённой подготовке.

Однажды нас спрашивали, кому нужно сообщить в случае нашей смерти, и тогда нас поразила действительно реальная возможность такого исхода. Потом мы узнали, что это на самом деле так, что в революции (если она - настоящая революция) или побеждают, или погибают. Многие остались там, на этом пути к победе.

Сейчас все это имеет менее драматическую окраску, потому что мы более зрелы, но все же это повторяется. Я чувствую, что я частично выполнил долг, который связывал меня с кубинской революцией на ее территории, и я прощаюсь с тобой, с товарищами, с твоим народом, который уже стал моим.

Я официально отказываюсь от своего поста в руководстве партии, от своего поста министра, от звания Команданте, от моего кубинского гражданства. Официально меня ничто более не связывает с Кубой, кроме лишь связей другого рода, от которых нельзя отказаться так, как я отказываюсь от своих постов.

Обозревая свою прошлую жизнь, я считаю, что я работал достаточно честно и преданно, стараясь укрепить победу революции. Моя единственная серьезная ошибка - это то, что я не верил в тебя еще больше с самого первого момента в Сьерра-Маэстре, что я недостаточно быстро оценил твои качества вождя и революционера. Я прожил замечательные дни, и, будучи рядом с тобой, я ощущал гордость оттого, что я принадлежал к нашему народу в самые яркие и трудные дни карибского кризиса.

Редко когда твой талант государственного деятеля блистал так ярко, как в эти дни, и я горжусь также тем, что я последовал за тобой без колебаний, что я мыслил так же, как ты, так же видел и так же оценивал опасности и принципы.

Сейчас требуется моя скромная помощь в других странах земного шара. Я могу сделать то, в чем тебе отказано, потому что ты несешь ответственность перед Кубой, и поэтому настал час расставанья.

Знай, что при этом я испытываю одновременно радость и горе, я оставляю здесь самые светлые свои надежды созидателя и самых дорогих мне людей... Я оставляю здесь народ, который принял меня, как сына, и это причиняет боль моей душе. Я унесу с собой на новые поля сражений веру, которую ты в меня вдохнул, революционный дух моего народа, сознание, что я выполняю самый священный свой долг - бороться против империализма везде, где он существует; это укрепляет мою решимость и сторицей излечивает всякую боль.

Я еще раз говорю, что снимаю с Кубы всякую ответственность, за исключением ответственности, связанной с ее примером. И если мой последний час застанет меня под другим небом, моя последняя мысль будет об этом народе и, в особенности, - о тебе. Я благодарю тебя за твои уроки и твой пример, и я постараюсь остаться верным им до конца. Я всегда отождествлял себя с внешней политикой нашей революции и отождествляю до сих пор. Где бы я ни находился, я буду чувствовать свою ответственность как кубинский революционер и буду действовать как таковой. Я не оставляю своим детям и своей жене никакого имущества, и это не печалит меня. Я рад, что это так. Я ничего не прошу для них, потому что государство даст им достаточно для того, чтобы они могли жить и получить образование.

Я мог бы сказать еще многое тебе и нашему народу, но я чувствую, что это не нужно; словами не выразить всего того, что я хотел бы, и не стоит зря переводить бумагу.

Пусть всегда будет победа! Родина или смерть!
Тебя обнимает со всем революционным пылом
Че

This letter was read by Fidel Castro October 3, 1965 , at the founding meeting of the Central Committee of the Communist Party of Cuba

Havana
( Year of Agriculture)

Fidel !

At this hour I remember a lot about how I met you in the house of Maria Antonia , as you told me to go , for all intense training.

One day we were asked who should be informed in the event of our death , and then we hit a really real possibility of such an outcome . Later we learned that this is indeed the case that in the revolution (if it is - a real revolution ), or win, or die. Many stayed there on the way to victory.

Now all this has a less dramatic color, because we are more mature , but it is repeated. I feel like I'm partially fulfilled the duty that tied me to the Cuban revolution in its territory , and I say goodbye to you , with his comrades , to your people , which has become mine.

I'm officially giving up his position in the party leadership , from his post as minister from the rank of Commander , from my Cuban citizenship . Officially, I was nothing more than not associate with Cuba but only relations of a different kind , can not refuse as I refuse their posts.

Reviewing your past life , I believe that I have worked quite honestly and faithfully , trying to strengthen the victory of the revolution . My only serious mistake - this is what I did not believe you even more from the very first moment in the Sierra Maestra , that I was not quick to realize the quality of your leader and revolutionary. I spent a wonderful day , and being with you , I felt proud because I belonged to our people in the brightest and most difficult days of the Caribbean crisis .

Rarely is your talent statesman shone so brightly as in these days, and I'm proud of the fact that I followed you without hesitation that I was thinking the same as you , just seen and evaluated in the same dangers and principles .

Now you want my humble assistance in other countries of the globe. I can do what you refused because you are responsible to Cuba , and so is the hour of parting .

Know that in this case I feel both joy and sorrow , I leave here the brightest hopes his creator and the most dear to me ... I leave here the people who accepted me as a son, and it hurts my soul. I will take with them to the new battlefields faith that you breathed into me , the revolutionary spirit of my people, the knowledge that I am doing the most sacred their duty - to fight against imperialism wherever it exists ; it strengthens my resolve and heal every pain a hundredfold .

I say again that rented from Cuba all liability , except liability arising from its example. And if my final hour finds me under other skies , my last thought will be about the people and , in particular - about you. I thank you for your lessons , and your example , and I'll try to stay true to them until the end. I've always identified with the foreign policy of our revolution and is identified so far. Wherever I was , I would feel responsible as a Cuban revolutionary and will act as such. I do not leave my children and my wife is no property, and it saddens me not . I am glad that this is so. I did not ask for them , because the state will give them enough so that they can live and receive an education.

I could say a lot to you and to our people , but I feel that it is not necessary ; words can not express all that I would like to , and you should not knowingly transfer paper.

Let there always be a victory! Homeland or Death !
Hugs you with all the revolutionary fervor
Th