Там за морем такая страна —
Не поверите вы, и напрасно.
Нету там мышеловок и кошек ужасных.
Там в амбарах навалом зерна,
Так что драться друг с другом не будем:
Здешний скудный запас пусть останется людям.
Ночью
Торопливыми шагами
Мы покинем город Гаммельн!
Нас туда поведёт человек,
Самый мудрый и самый отважный.
Он один знает путь и его нам укажет.
Верьте, верьте ему, словно мне,
Даже больше, чем мне, ему верьте:
Вы послушайте, как он играет на флейте!
Ночью
Торопливыми шагами
Мы покинем город Гаммельн!
Мы же, крысы — великий народ!
Нас боятся — того верный признак.
Мы должны сделать шаг на пути к новой жизни.
Там, за морем, в чудесной стране
Будем жить мы, не ведая горя…
Надо только сперва перейти это море.
Ночью
Торопливыми шагами
Мы покинем город Гаммельн,
Мы покинем город Гаммельн,
Мы покинем Гаммельн!..
There is such a country overseas -
You will not believe, and in vain.
There are no mousetraps and terrible cats there.
There in the barns in bulk grain,
So we will not fight with each other:
Let the local meager supply remain to the people.
At night
Hurried steps
We will leave the city of Gammeln!
A man will lead us there
The wisest and most courageous.
He alone knows the way and will show him to us.
Believe, believe him as if to me
Even more than me, believe him:
Listen to him playing the flute!
At night
Hurried steps
We will leave the city of Gammeln!
We rats are a great nation!
They are afraid of us - that is a sure sign.
We must take a step towards a new life.
There, overseas, in a wonderful country
We will live without knowing grief ...
It is only necessary to cross this sea first.
At night
Hurried steps
We will leave the city of Hammeln,
We will leave the city of Hammeln,
We will leave Gammeln! ..
