БЕРЕН : - Отчего не спите вы, государь?
ФИНРОД:
- Не зови меня государем боле.
Листьями осыпался календарь,
Я же будто слеп, и прозреть не волен...
Я сумел любовь погубить свою.
Ты разбередил мое сердце, воин.
Я иду сразиться в любом бою
С Господином Тьмы, Властелином Боли.
Древняя клятва ведет за собою мой род.
Гонит меня, словно птицу, с привычных ей мест.
Ради нее, бросив берег далекий,
Я шел через море и лед -
Но это мой долг.
Это мой долг,
Это мой долг,
Долг, а не месть.
Пепел причала, покинутый дом и новой земли заря,
И сердце, что больше не плачет о том - ничто не дается зря:
Без трепета смотрю в глаза судьбе,
И я бы в ней ни шага не исправил,
Но лишь теперь, благодаря тебе,
Я понял, что любовь не знает правил.
Ты мне даешь спасительную весть
И завершаешь старые обеты.
Не в том беда, что мы несчастны здесь -
А в том беда, что песня не допета.
BEREN: - Why do not you sleep, sovereign?
FINROD:
- Do not call me sovereign Bole.
Leaves showered the calendar,
I’m blind, and I’m not free to see ...
I managed to destroy my love.
You have broken my heart, warrior.
I'm going to fight in any battle
With the Lord of Darkness, the Lord of Pain.
An ancient oath leads my family.
It drives me like a bird from its usual places.
For her sake, throwing a distant shore,
I walked across the sea and ice -
But it is my duty.
It's my duty,
It's my duty,
Duty, not revenge.
The ashes of the pier, the abandoned house and the new earth dawn,
And the heart that no longer cries about that - nothing is given in vain:
Without awe I look in the eyes of fate
And I wouldn’t fix a step in it,
But only now, thanks to you,
I realized that love knows no rules.
You give me saving news
And you complete the old vows.
It’s not a problem that we are unhappy here -
But the trouble is that the song is not finished.
