Келегорм, Куруфин:
Ах, какой дурак, как ребенок, право!
Ну, каков народ, таковы и нравы!
Пусть уходит прочь, коль трон ему не мил!
Пусть уходит прочь, будет больше места!
Ах, какой герой! Ах, какие жесты!
Что стоишь как пень - корону подними!
Финрод спятил - нам ясно,
В королях таким опасно!
С ним не оберетесь вы стыда!
Мы поделим власть честно.
На двоих нам хватит места.
Это, брат, идея хоть куда!
Я всегда считал, что достоин трона!
Слишком молод ты примерять корону!
Я умней тебя и старше на пять лет!
Что за наглый тон?
Ты желаешь драки?
Выбирай слова!
Не копти, как факел!
Никогда у нас с тобой согласья нет!
Как делить нам власть честно?
На двоих - одно место!
Видно, драки нам не избежать!
Ты забыл в пылу спора
Нашу клятву Феанора.
Мы ее не можем не сдержать!
Клятву скрепить о Сильмариллах
Мы призывали Древние Силы!
Мы проклинали руки любые,
Что прикоснуться к камням решили,
Клятву мы дали в сердце у Ночи -
То, что отец начал, закончить!
Только одна у нас ныне надежда.
Что же с того, что земля нас не держит?..
Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
Он на пути нашей клятвы не может стоять!
Даже король Фелагунд не стерпел - отправился вслед за ним!
Хоть и безумие это - а вдруг будет удача им?!
Да, обставил нас Финрод!
Это, брат мой, обидно!
Знать, придется вслед ему бежать!
Встал он на пути клятвы!
Хоть зови его обратно...
Только жаль корону отдавать!
Тингол:
Что за шум, а потасовки нет?
Экий драматический момент!
Я ж имею предложенье,
Чтобы завершенье получил сюжет.
Знаю, как такой беде помочь:
Если вы ко мне вернете дочь,
Я отдам ее любому,
Кто ее от Берена оттащит прочь.
И тогда как соправители
Заживем мы восхитительно,
А другого коронуем,
Чтоб он Нарготрондом правил бдительно!
Келегорм:
Что, ужели есть вакансия?
Куруфин:
Что, получено согласие?
Тингол:
И тогда как соправители
Заживем мы восхитительно!
Келегорм:
Упустить возможность эту
Куруфин
С камнем!
Келегорм, Куруфин:
Будет непростительно!
Celegorm, Curufin:
Ah, what a fool, like a child, right!
Well, what are the people, such are the morals!
Let him go away, since the throne is not nice to him!
Let it go away, there will be more space!
Ah, what a hero! Ah, what gestures!
What are you standing like a stump - raise your crown!
Finrod is crazy - it’s clear to us
Kings are so dangerous!
You won’t be ashamed of him!
We will share power honestly.
We have enough space for two.
This, brother, is an idea wherever!
I always thought I was worthy of the throne!
You are too young to try on the crown!
I'm smarter than you and five years older!
What a blatant tone?
Do you want a fight?
Choose the words!
Do not smoke like a torch!
We never agree with you!
How to share power with us honestly?
For two - one place!
It can be seen that we can’t avoid a fight!
You forgot in the heat of argument
Our oath of Feanor.
We can not help it!
Oath to seal the Silmarils
We called the Ancient Forces!
We cursed any hands
They decided to touch the stones
We took an oath in the heart of the Night -
What father started, finish!
We have only one hope now.
So what if the earth does not hold us? ..
The mortal wants to take the Silmarils from us.
He cannot stand in the way of our oath!
Even King Felagund could not stand - went after him!
Although it’s insanity, what if he will be lucky ?!
Yes, Finrod set us up!
This, my brother, is a shame!
Know, you have to run after him!
He stood in the way of an oath!
Though you call him back ...
Just a pity to give the crown!
Thingol:
What kind of noise, but no brawl?
What a dramatic moment!
Well I have a suggestion
To get the completion of the plot.
I know how to help such a disaster:
If you bring my daughter back to me,
I'll give it to anyone
Who will drag her away from Beren.
And then as co-rulers
We will heal delightfully
And crown the other,
So that he Nargothrond rules vigilantly!
Celegorm:
What, is there a vacancy?
Curufin:
What, consent is obtained?
Thingol:
And then as co-rulers
We will heal delightfully!
Celegorm:
Miss this opportunity
Curufin
With a stone!
Celegorm, Curufin:
It will be unforgivable!
