Лютиэн:
Что мне решетки и замки, если
Жив любимый?
Что мне тяжелые шаги
Властелина Тьмы?
Пусть
Он выйдет из ворот своей тюрьмы!
Мне больше нечего терять, если
Мертв любимый.
Я променяла б целый мир
На один лишь день.
Пусть
Моя судьба решится здесь, теперь...
Саурон:
Знай же -
Здесь любая тварь передо мной склонится ниц.
Здесь мое могущество не ведает границ.
Лютиэн:
Ты боишься выйти из ворот тюрьмы!
Знай же -
Там звенят весенние ветра,
Там росою полнится трава,
И предрассветный соловей
Поет о том...
Саурон:
...что потеряете вы все, что вам дано!
Лютиэн:
Мне больше нечего терять, когда любимый не со мной!
Саурон:
Но песню Сотворения уже не изменить!
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить!
Лютиэн:
Мне нити судеб не видны,
Но у ворот твоей тюрьмы
Прошу - отдай мне то, что мне принадлежит!
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот...
Вместе:
Силой обладает только тот...
Лютиэн:
...Кто умеет верным быть и ждет,
Когда любовь, как луч весны,
Развеет тягостные сны...
Саурон:
Но квэнди - лишь прислуга ими проклятых господ!
Квэнди - лишь прислуга для господ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу,
Игры в свет и тьму не по плечу!..
Лютиэн:
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Любовь - единственный обет!
Саурон:
Я волен сделать с вами все, что захочу!!!
Лютиэн:
Знай - любовь дает мне жажду жить,
Знай - и даст мне силы умереть.
И даже там, в краю теней,
Я у того, кто всех сильней,
Возьму обратно то, что мне принадлежит!
Саурон:
Но игры в свет и тьму?!..
Лютиэн:
Знай - любовь умеет долго ждать,
Знай - любовь умеет побеждать.
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Она - единственный обет,
Она - закон для тех, кто ей принадлежит!
Саурон:
Но страшно вьется нить!..
Лютиэн:
Знай - теперь она тебя сильней.
Знай - ничто не властно перед ней!
Она растопит чары льда
И, словно вешняя вода,
Разрушит стены и сорвет замки с дверей!
(из-за завесы - голос Берена)
Берен и Лютиэн вместе:
Пусть звенят ветра, как сталь оков.
В путь меня вела моя любовь.
И стоит горестей и бед,
Любых сражений и побед
Одна единственная битва - за любовь!
Luthien:
What I grilles and locks, if
Alive favorite?
What I heavy footsteps
Lord of Darkness?
Let
He will come out of the gate of his prison!
I have nothing more to lose if
Dead favorite.
I exchanged a world b
In only one day.
Let
My fate will be decided here now ...
Sauron:
Know -
Here, every creature will bow down in front of me.
Here is my power knows no boundaries.
Luthien:
Are you afraid to get out of the prison gates!
Know -
There ring spring wind
It is rife with dew grass,
And dawn Nightingale
Sings about ...
Sauron:
... that you will lose all that you have been given!
Luthien:
I have nothing more to lose, when the beloved is not with me!
Sauron:
But the song of Creation is not change!
Too far and too scary weaves the thread!
Luthien:
I thread destinies can not be seen,
But at the gate of your prison
Please - give me back what belongs to me!
Sauron:
Power in this world has only one ...
Together:
Power has only one ...
Luthien:
... Who knows how to be a faithful and waits
When love is like a ray of spring,
Dispel painful dreams ...
Sauron:
But Quendi - only servants of the gentlemen of the damned!
Quendi - only the servants for the gentlemen!
Games in the light and dark so you are not on the shoulder,
Games in the light and the darkness can not accomplish! ..
Luthien:
Let collapse into the abyss of darkness and light,
Love - the only vow!
Sauron:
I am free to do with you whatever I want !!!
Luthien:
Know - love gives me a thirst to live,
Know - and give me the strength to die.
And even there, in the land of shadows,
I'm the one who is the strongest,
I will take back what belongs to me!
Sauron:
But playing in light and darkness?! ..
Luthien:
Know - love knows how long to wait,
Know - love knows how to win.
Let collapse into the abyss of darkness and light,
She - the only vow
It is - the law for those who it belongs!
Sauron:
But the terrible winds thread! ..
Luthien:
Know - now it is you stronger.
Know - nothing imperiously in front of her!
It will melt the ice spell
And, like vernal water
And will break down the wall of the locks from the doors!
(from behind the veil - the voice of Beren)
Beren and Lúthien together:
Let the wind ringing like steel shackles.
The path led me to my love.
And it is worth sorrow and misery,
Any battles and victories
A single battle - for the love!
