Лютиэн
Ты вышел из тьмы лесов,
Я думала – дикий зверь.
Ты падал в объятья трав,
Я думала – первый снег...
Но тень за твоей спиной,
И холод – словно в открытую дверь
Смотрела нагая зима,
Не смежая тяжелых век…
Берен
Тень за моей спиной была моя смерть.
Лютиэн
Я услышала слово «смерть» –
и постарела на сто веков.
Я прогнала ее, но видит Эру,
Я не знала, кого гнала!
От ее дыханья осыпались листья
С деревьев на сто шагов.
Скажи мне – это невеста твоя?
Почему она за тобою шла?
Берен
Не только я – весь мой род с нею был обручен.
Лютиэн
Я касаюсь твоих незаживших ран
И глохну от звона в груди.
Ты спал – мимо нас проносились года,
Я их устала считать.
Я читаю книгу твоей судьбы,
Но слова в ней слишком грубы.
Слишком прост язык ее – словно небо,
До которого не достать.
Что такое «боль»?
Берен
Враг, от которого смерть избавляет нас.
Лютиэн
Что такое «война»?
Берен
Услада глупых поэтов, но мерзость для глаз.
Лютиэн
Что такое «ненависть»?
Берен
Воздух войны, без которого ей не жить.
Лютиэн
Что такое «любовь»?
Берен
Между ненавистью и смертью любовь лежит.
Лютиэн
Не смотри мне в глаза – теперь я боюсь
Оставаться с тобой вдвоем.
Ненависти и смерти союз
Заключен во взгляде твоем.
На меня никто так смотреть не смел
В череде бесконечных лет.
Берен
До того, как ты подошла ко мне,
Я ни разу не видел свет.
Лютиэн
Друг мой, ты торопишься до срока,
Я и впрямь тебя не поняла.
Верь – у нас не общая дорога.
Берен
Но ведь ты ждала меня?
Лютиэн
Ждала!
Но не светит солнце в царстве ночи.
Не бежит река средь мертвых скал.
Наш сюжет дописан и закончен.
Ты ведь не искал меня?
Берен
Искал!
Что такое верность?
Лютиэн
Песня, которую пел соловей луне.
Берен
Что такое вечность?
Лютиэн
Мир, где найдется место тебе и мне.
Берен
Что такое бессмертие?
Лютиэн
Воздух леса и алой рябины вкус.
Берен
Что такое любовь?
Лютиэн
Это то, без чего бессмертие - тяжкий груз!
Luthien
You came out of the darkness of forests
I thought a wild beast.
You fell into the arms of herbs
I thought the first snow ...
But the shadow is behind you
And the cold is like an open door
Naked winter looked
Without adjoining heavy eyelids ...
Beren
The shadow behind me was my death.
Luthien
I heard the word "death" -
and aged one hundred centuries.
I drove her away, but sees Era,
I did not know whom I drove!
Leaves crumbled from her breath
From the trees a hundred steps.
Tell me - is this your bride?
Why did she follow you?
Beren
Not only me - my whole family was engaged to her.
Luthien
I touch your unhealed wounds
And I die from the ringing in my chest.
You slept - years passed by us,
I'm tired of counting them.
I read the book of your fate
But the words in it are too rude.
Her tongue is too simple - like heaven
To which not to reach.
What is “pain”?
Beren
The enemy from whom death delivers us.
Luthien
What is a war?
Beren
Delight stupid poets, but an abomination to the eyes.
Luthien
What is hate?
Beren
The air of war, without which she cannot live.
Luthien
What is love"?
Beren
Between hate and death, love lies.
Luthien
Don't look me in the eye - now I'm scared
Stay with you alone.
Hate and death union
Enclosed in your gaze.
Nobody dared to look at me like that
In a series of endless years.
Beren
Before you come to me
I have never seen the light.
Luthien
My friend, you're in a hurry before the deadline
I really didn't understand you.
Believe - we do not have a common road.
Beren
But you were waiting for me?
Luthien
I was waiting!
But the sun does not shine in the kingdom of night.
The river does not run among the dead rocks.
Our plot is finished and finished.
You didn't look for me, did you?
Beren
I was looking for!
What is fidelity?
Luthien
The song that the nightingale sang to the moon.
Beren
What is eternity?
Luthien
A world where there is a place for you and me.
Beren
What is immortality?
Luthien
The air of the forest and the red mountain ash taste.
Beren
What is love?
Luthien
This is without which immortality is a heavy burden!
