Что ты видишь, тускло на стену смотря,
В час, когда на небе поздняя заря?
Чайку ли на синей скатерти воды
Или флорентийские сады?
Или парк огромный Царского Села,
Где тебе тревога путь пересекла?
Иль того ты видишь у своих колен,
Кто для белой смерти твой покинул плен?
Нет, я вижу стену только - и на ней
Отсветы небесных гаснущих огней.
(Ахматова)
What do you see, looking dimly at the wall,
At an hour when it's late dawn in the sky?
Is the seagull on a blue tablecloth of water
Or Florentine Gardens?
Or the huge park of Tsarskoe Selo,
Where did anxiety cross your path?
Or that you see at your knees
Who left your captivity for your white death?
No, I see the wall only - and on it
Reflections of celestial dying lights.
(Akhmatova)
