Verba & Оля Пулатова, 2010
Незаметно касаясь, теку по лицу
Медленной каплей скольжу, ползу
Золотистая жидкость – возможно гуашь –
Пальцем дотронься, размажь.
Дай нам в кожу впитаться, рефлекторно вотри –
Много мелких частиц у тебя оказались внутри.
Много маленьких Оль уже бегают здесь:
Ты внутри как дремучий таинственный лес.
Много маленьких Оль потрясут каждый куст,
Каждый камень поднимут, спугнут твою грусть.
Разберут механизм – посмотреть из чего состоит,
Как устройство работает, что в нем болит.
Избегая чудовищ, опасных для жизни,
Много маленьких Оль чрезвычайно подвижны.
Кто-нибудь посторонний случайно заметит нас –
Золотистые искры с другой стороны твоих глаз.
Всё исследовать нужно, любой способ хорош,
Понять, как сдержать эту сладкую дрожь.
Почему накрывает сильней каждый миг,
Что такого в тебе, чего нет у других?
Почему я отвергла спасательный круг
И страховочный трос выпускаю из рук
И блуждаю в лесу и теряю контроль,
Рассыпаясь на множество маленьких Оль?..
Verba & Olya Pulatova, 2010
Touching quietly, flowing down my face
Slow drop I crawl, crawl
Golden liquid - possibly gouache -
Touch your finger, spread it.
Let us soak in the skin, reflexively rub it -
You got a lot of small particles inside.
Many little ol are already running here:
You're inside like a mysterious dense forest.
A lot of little ol will shake every bush
Every stone will be lifted, your sadness scared away.
They will take apart the mechanism - see what it consists of,
How the device works, what hurts in it.
Avoiding life-threatening monsters
Many little ol are extremely mobile.
Someone else accidentally notices us -
Golden sparks on the other side of your eyes.
You need to investigate everything, any method is good,
Understand how to restrain this sweet tremor.
Why covers stronger every moment,
What is in you that others do not have?
Why did I reject the lifeline
And release the safety cable out of my hands
And wandering in the forest and losing control
Scattering into many small Ol? ..
