Текст песни Флёр - Серед хмарної весни

Ми посланці хмурної весни,
Палкі, сумні.
Не буде, я сподіваюсь, ні
Ще гірш мені.

Весна теж вміє похмурою бути,
Слютна, брудна.
Вона в своїй журбі розкута,
Обмежень нема.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Ти вже не гострий,
такий собі, вчорашній біль.
В повітрі танеш серед слабких,
Повільних хвиль.

Шепоче радіоприймач
Тихенько мені.
Невдовзі прийдуть приємні й гарячі
Сонячні дні.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Весна похмура такого болю
Мені завдала
Тепер я вдячна за кожен промінь,
За краплі тепла.

Не забруднила душі,
не зрадила серце своє.
І не втікла і не соромилась
того, ким я є.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Серед хмурної весни...

Серед хмурної весни...

Серед хмурної весни...

Литературный перевод Ивана Щемерова:

Мы - дети пасмурной весны.
Ты ждёшь, я жду.
Лежим с Тобою и видим сны
Про темноту.

Весна умеет быть злой и грязной
В огне тоски.
Тоска бывает такой заразной,
Когда мы близки.

А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода
Но скоро чувство проснётся
И станут сбываться сны
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.

Всё было проще:
Ты был жесток, а я слаба
Проходит боль, не верю больше
Твоим словам.

Приёмник шепчет в тишине
Шумы новостей:
Как мало ждать осталось мне
Солнечных дней.

А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода.
Но скоро чувство проснётся,
И станут сбываться сны.
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.

Весна меня нестерпимой болью
Сжигала дотла.
Теперь, замёрзнув, лишаюсь воли
За каплю тепла.

Досталось боли немало,
Но сердце я не предала
И не забыла, не потеряла
Ту, кем я была.

А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода.
Но скоро чувство проснётся,
И станут сбываться сны.
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.

Из пасмурной весны...

Из пасмурной весны...

Из пасмурной весны...

Mi poslantsі hmurnoї spring,
Palkі , sumnі .
Not bude I spodіvayus , Ni
Sche gіrsh Meni .

Spring TER vmіє pohmuroyu Buti ,
Slyutna , Brudno .
Won in svoїy zhurbі rozkuta ,
Obmezhen dumb .

Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires .
² bozhevіlnі takі
Stukoche rhythms water .

Navkolo all ozhivaє ,
² povertayutsya NDA .
I'm your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.

Tee vzhe not GOSTR ,
Taqiy sobі , vchorashnіy bіl .
In povіtrі tanesh Slabko , center ,
Povіlnih Hvilya .

Shepoche radіopriymach
Tihenko Meni .
Nevdovzі priydut priєmnі th garyachі
Sonyachnі dnі .

Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires .
² bozhevіlnі takі
Stukoche rhythms water .

Navkolo all ozhivaє ,
² povertayutsya NDA .
I'm your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.

Spring pohmura this ache
Meni zavdala
Now I vdyachna for Leather Promin ,
For kraplі heat.

Not zabrudnila dushі ,
not zradila sertce svoє .
² not vtіkla i do not litter
addition , kim I º .

Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires .
² bozhevіlnі takі
Stukoche rhythms water .

Navkolo all ozhivaє ,
² povertayutsya NDA .
I'm your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.

Sered hmurnoї Spring ...

Sered hmurnoї Spring ...

Sered hmurnoї Spring ...

Literary translation Ivan Schemerova :

We - the children overcast spring.
You wait , I wait.
Lie down with you and dream
The Darkness .

Spring can be an evil and dirty
In the fire of longing.
Tosca can be so contagious ,
When we are close .

       A flock of birds chilly
       Sob on the wires ,
       And the shower is crumbling down
       In a frantic rhythm water
       But soon wake up feeling
       And will come true dreams
       I believe the soul will return
       Of cloudy spring.

Everything was simpler:
You were cruel , but I am weak
Passes pain, I do not believe more
Your words .

Receiver whispers in silence
Noises news :
How little the wait is me
Sunny days.

       A flock of birds chilly
       Sob on the wires ,
       And the shower is crumbling down
       In a frantic rhythm water .
       But soon wakes up feeling ,
       And will come true dreams.
       I believe the soul will return
       Of cloudy spring.

Spring me unbearable pain
Burned to the ground.
Now zamёrznuv deprives will
For a drop of heat.

Got a lot of pain ,
But my heart, I have not betrayed
And do not forget , not lost
The one who I was .

       A flock of birds chilly
       Sob on the wires ,
       And the shower is crumbling down
       In a frantic rhythm water .
       But soon wakes up feeling ,
       And will come true dreams.
       I believe the soul will return
       Of cloudy spring.

Of overcast spring ...

Of overcast spring ...

Of overcast spring ...