________________________________________
Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child. Once she gave her a little riding hood of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called 'Little Red Cap.'
One day her mother said to her: 'Come, Little Red Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don't forget to say, "Good morning", and don't peep into every corner before you do it.'
'I will take great care,' said Little Red Cap to her mother, and gave her hand on it.
________________________________________
Когда-то была дорогая маленькая девочка, которую любили все, кто смотрел на нее, но больше всего ее бабушка, и не было ничего, что она не дала бы ребенку. Однажды она дала ей маленький капюшон из красного бархата, который подходил ей так хорошо, что она никогда не наденет ничего другого; поэтому ее всегда называли «Красная шапочка».
Однажды ее мать сказала ей: «Подойди, Красная Шапочка, вот кусок пирога и бутылка вина; Отнеси их своей бабушке, она больна и слаба, и они пойдут ей на пользу. Отправляйтесь до того, как станет жарко, и когда вы идете, идите красиво и тихо и не убегайте с дорожки, иначе вы можете упасть и разбить бутылку, и тогда ваша бабушка ничего не получит; и когда вы войдете в ее комнату, не забудьте сказать «Доброе утро» и не заглядывайте в каждый уголок, прежде чем сделать это ».
«Я позабочусь, - сказала Маленькая Красная Шапочка матери и протянула ей руку.
