(читает: Екатерина Семёнова)
Если гуляешь ночью по улице и какой-то человек, видный уже издалека, — ибо улица перед нами идет в гору и с неба светит полная луна, — бежит нам навстречу, то мы не будем хватать его, даже если он слаб и одет в лохмотья, даже если кто-то бежит за ним следом и кричит, но мы дадим спокойно бежать ему дальше. Ибо стоит ночь и мы не виноваты в том, что улица поднимается перед нами в свете полной луны, и кроме того, быть может, эти двое устроили эту погоню ради развлечения; быть может, они преследуют третьего; быть может, первого преследуют ни за что; быть может, второй хочет совершить убийство, и мы станем соучастниками этого убийства; быть может, оба ничего не знают друг о друге и каждый лишь на свой страх и риск бежит домой, в постель; быть может, это лунатики; быть может, первый вооружен.
И в конце концов, разве не может быть так, что мы устали? Не хватили ли мы чересчур вина? Мы рады, что не видим больше и второго.
(перевод А.Тарасова)
(Read: Ekaterina Semenova)
If you walk at night on the street, and a man, can already be seen from afar - because the street in front of us going up the hill, and the sky is shining full moon - runs toward us, we will not miss it, even if he is weak, and dressed in rags even if someone running after him and screaming, but we will give him safely run on. For it is night and we are not to blame for the fact that the street rises before us in the light of the full moon, and also, perhaps, the two arranged the hunt for fun; that they may pursue a third; perhaps the first persecuted for no reason; perhaps, the second wants to commit murder, and we become accomplices in the murder; perhaps the two did not know each other and each only at your own risk home runs, in bed; maybe it lunatics; perhaps, the first armed.
And finally, how it can not be that we are tired? Are we too sufficed wine? We are pleased that more and not see the second.
(Tarasova translation)
