(читает: Екатерина Семёнова)
Вот она, убедительность воздуха после грозы! Мои заслуги предстают передо мной и подавляют меня, хотя я и не упираюсь.
Я шагаю, и мой темп — это темп этой стороны улицы, этой улицы, этого квартала. Я по праву ответствен за всякий стук в двери, по крышкам столов, за все застольные здравицы, за влюбленные пары в своих постелях, в лесах новостроек, прижатые в темных улицах к стенам домов, на кушетках борделей.
Я оцениваю свое прошлое в сравнении со своим будущим, но и то, и другое нахожу превосходным, ни того, ни другого не могу предпочесть и порицаю лишь несправедливость Провидения, которое так благоволит ко мне.
Только войдя в свою комнату, я становлюсь немного задумчив, хотя ничего такого, о чем бы стоило задуматься, я, поднимаясь по лестнице, не нашел. Мне не очень помогает то, что окно настежь открыто и что в каком-то саду еще играет музыка.
(перевод С.Апта)
(reading: Ekaterina Semenova)
Here it is, the credibility of the air after a thunderstorm! My merits appear before me and suppress me, although I do not rest.
I step, and my pace is the pace of this side of the street, this street, this quarter. I am rightfully responsible for every knock on the door, on table tops, for all table toasts, for couples in love in their beds, in the forests of new buildings, pressed against the walls of houses in dark streets, on the couches of brothels.
I value my past in comparison with my future, but I find both to be excellent, I cannot prefer either, and I reproach only the injustice of Providence, which so favors me.
Just entering my room, I become a little thoughtful, although I didn’t find anything that I should think about when I climbed the stairs. It doesn't help me much that the window is wide open and that music is still playing in some garden.
(translation by S.Apt)
