(читает: Екатерина Семёнова)
До чего кажется скверно — остаться холостяком, в старости, с трудом сохраняя достоинство, просить, чтобы тебя приняли, если тебе захотелось провести вечер с людьми, болеть и неделями смотреть из угла своей постели на пустую комнату, всегда прощаться перед парадным, никогда не взбираться по лестнице рядом с женой, иметь в своей комнате лишь боковые двери, которые ведут в чужие жилища, приносить домой свой ужин в одной руке, любоваться чужими детьми и не сметь непрестанно повторять: «У меня нет их», уподобляться по внешности и повадкам одному или двум холостякам из воспоминаний молодости.
Так оно и будет, только и в самом деле выступать в этой роли сегодня и потом будешь ты сам, с телом и головой, а значит, и со лбом, чтобы хлопать по нему ладонью.
(перевод С.Апта)
(reads: Catherine Semenova)
To which it seems badly to stay by a bachelor, in old age, keeping the dignity with difficulty, to ask you to take, if you wanted to spend the evening with people, sick and weeks to look from the corner of your bed on the empty room, always say goodbye to the front door, never climb On the stairs next to his wife, have only side doors in their room, who lead in other people's homes, bring their dinner home in one hand, admire other people's children and not to dare to repeat: "I don't have them," like the appearance and sobs to one or two bachelors from the memories of youth.
So it will be, just and in fact act in this role today and then you will be myself, with a body and head, and therefore, with her forehead to clap his palm.
(S.Aapt translation)
