(читает: Александр Дубина)
О Прометее существует четыре предания. По первому, он предал богов людям и был за это прикован к скале на Кавказе, а орлы, которых посылали боги, пожирали его печень, по мере того как она росла.
По второму, истерзанный Прометей, спасаясь от орлов, все глубже втискивался в скалу, покуда не слился с ней вовсе.
По третьему, прошли тысячи лет, и об его измене забыли — боги забыли, орлы забыли, забыл он сам.
По четвертому, все устали от такой беспричинности. Боги устали, устали орлы, устало закрылась рана.
Остались необъяснимые скалы... Предание пытается объяснить необъяснимое. Имея своей основой правду, предание поневоле возвращается к необъяснимому.
(перевод С.Апта)
(reads: Alexander Dubina)
There are four legends about Prometheus. According to the first, he betrayed the gods to people and was chained to a rock in the Caucasus for this, and the eagles sent by the gods devoured his liver as it grew.
According to the second, the tormented Prometheus, fleeing from the eagles, squeezed deeper into the rock until he merged with it at all.
According to the third, thousands of years passed, and they forgot about his betrayal - the gods forgot, the eagles forgot, he himself forgot.
On the fourth, everyone is tired of such a causelessness. The gods are tired, the eagles are tired, the wound is tiredly closed.
There are unexplained rocks left ... Tradition tries to explain the inexplicable. Having truth as its basis, tradition inevitably returns to the inexplicable.
(translation by S. Apt)
