(читает: Александр Дубина)
Было некогда содружество подлецов, то есть это были не подлецы, а обыкновенные люди. Они всегда держались вместе. Если, например, кто-то из них подловатым образом делал несчастным кого-то постороннего, не принадлежащего к их ассоциации, — то есть опять-таки ничего подлого тут не было, все делалось как обычно, как принято делать — и затем исповедовался перед содружеством, они это разбирали, выносили об этом суждение, налагали взыскание, прощали и так далее. Зла никому не желали, интересы отдельных лиц и ассоциации соблюдались строго, и исповедующемуся подыгрывали: «Что? Из-за этого ты огорчаешься? Ты же сделал то, что само собой разумелось, поступил так, как должен был поступить. Все другое было бы непонятно. Ты просто перевозбужден. Приди в себя!» Так они всегда держались вместе, даже после смерти они не выходили из содружества, а хороводом возносились на небо. В общем, полет их являл картину чистейшей детской невинности. Но поскольку перед небом все разбивается на свои составные части, они падали поистине каменными глыбами.
(перевод С.Апта)
(reading: Alexander Dubina)
There was once a community of scoundrels, that is, they were not scoundrels, but ordinary people. They always kept together. If, for example, one of them made the unfortunate unfortunate person of an outsider who did not belong to their association, that is, again, there was nothing mean here, everything was done as usual, as is customary to do, and then confessed to the community , they sorted it out, made a judgment about it, imposed a penalty, forgave and so on. They didn’t want evil, the interests of individuals and associations were strictly observed, and the confessor was played up: “What? Are you upset about this? You did what you naturally understood, acted as you should have done. Anything else would be incomprehensible. You are just overexcited. Come to your senses! ” So they always stayed together, even after death, they did not leave the community, and ascended into heaven with a round dance. In general, their flight showed a picture of pure childhood innocence. But since before the sky everything breaks into its constituent parts, they fell truly in stone blocks.
(translation by S.Apt)
