Текст песни Фредерик Бегбедер - Нынче тебя подстерегает бессонная ночь...

Нынче тебя подстерегает бессонная ночь. Со времени ухода Софи ты
маешься по выходным как проклятый. Наступила страда страданий. Ты смотришь
."The Grind" no MTV. Тысяча девчонок в бикини и коротеньких, выше пупа,
маечках дрыгают ножками на гигантской танцплощадке под открытым небом, явно
где-то на Саут-Бич в Майами. Чернокожие крепыши прижимают их к своим
накачанным шоколадным лоснящимся торсам. Передачка - простенькая, без
претензий - славит всего лишь красоту пластики и упоение стилем техно. Всем
нам должно быть по 16 лет, всегда! Всем нужно быть красивыми, спортивными,
загорелыми, улыбчивыми и железно держать ритм! И конечно, беситься вовсю, но
по команде и дружно, под жарким солнышком Флориды. Облегающий при-кид
обязателен. 'The Grind" - это другой, идеальный мир, идеально чистый пляж,
идеально чистый танец. А ведь "grind" - это по-нашему "долбежка". И сия
молодежная, тщательно организованная долбежка напоминает тебе "Триумф воли"
Лени Рифеншталь или скульптуры Арно Брекера.
Время от времени одна из девиц на заднем плане, не подозревая, что она
сейчас в объективе, зевает и расслабляется. Но стоит камере взять ее крупным
планом, как она тут же бодро взбрыкивает, вертит задом, как отъявленная
порнушница, и с нарочито невинным видом обсасывает пальцы. Целый
нескончаемый час ты любуешься этим пляжным фашизмом, накачиваясь своим
любимым коксом. Чтобы не кро-вил нос, ты тщательно растираешь порошок на
зеркальце с помощью карточки "Премьер". Кристаллики нужно превратить в
мельчайшую пудру. Чем она мельче, тем легче будет твоей слизистой. Вот они -
"дорожки" твоей жизни. Когда ты вдыхаешь их через трубочку литого золота, то
запрокидываешь голову, чтобы как можно меньше кокса попало на слизистую.
Ощутив наконец знакомый вкус в горле, ты заглатываешь большой стакан водки с
тоником - она помешает тебе чихать без передышки. Это не сенная лихорадка,
это новая, открытая тобой болезнь - кокаиновая аллергия (симптомы: онемевшие
ноздри, хронический насморк, судорожная дрожь челюсти и голубая кредитка
"Премьер" с истертым, белым от кокса ребром). После чего ты проводишь
уик-энд паря в воздухе над самим собой.
Наркотики... ты ясно видел, как они к тебе подбираются. Вначале ты знал
о них только понаслышке:
- Мы все выходные занюхивали "Коринну". Потом какие-то друзья твоих
друзей подступились к тебе напрямую:
- Нюхнуть хочешь?
Так друзья твоих друзей стали твоими дилерами.
Потом кто-то из них загнулся от передозировки, кто-то угодил за
решетку. Сперва ты нюхал просто так, из интереса, время от времени, потом
для того, чтобы взбодриться по выходным, дальше - чтобы опять же
взбодриться, но уже и по будням. Потом ты забыл, что кокс - это праздник, и
стал занюхивать каждый день с утра пораньше, чтобы не свихнуться, и тебе
выть хочется, когда в него подмешивают слабительное, и хочется оторвать
зудящий нос, когда подмешан стрихнин. Но ты не жалуешься: без этого порошка
тебе пришлось бы развлекаться прыжками на батуте в зеленом светящемся трико,
или носиться на скейтборде в уродливых наколенниках, или горланить караоке в
китайском ресторане, или бить черножопых в компании скинхедов, или
заниматься спецгимнастикой с пожилыми красавцами, или играть в спортлото с
самим собой, или предаваться психоанализу с собственным диваном, или биться
в покер с блефунами-партнерами, или гулять в Интернете, или посещать
садома-зохистские клубы, или сидеть на диете для похудания, или жрать виски
в четырех стенах, или разводить цветочки в саду, или кататься на равнинных
лыжах, или коллекционировать марки, или исповедовать буддизм (в облегченном
варианте, на европейский манер), или завести какую-нибудь карманную
эле

Today a sleepless night lies in wait for you. Since Sophie left, you
You mess around like a goddamn thing on weekends. Suffering of suffering set in. You look at
. "The Grind" no MTV. A thousand girls in bikinis and short ones above the navel
t-shirts jerk their legs on a giant dance floor in the open air, obviously
somewhere on South Beach in Miami. Black strong men press them to their
pumped up chocolate sleek torsos. Transmission - simple, without
claims - glorifies only the beauty of plastic and the rapture of the techno style. To all
we must be 16 years old, always! Everyone needs to be beautiful, athletic,
tanned, smiling and keep the rhythm iron! And of course, go crazy, but
on command and amicably, under the hot Florida sun. Tight pri-kid
required. 'The Grind "is a different, perfect world, a perfectly clean beach,
perfectly clean dance. But "grind" is our way of "swotting". And this
youthful, carefully organized swotting reminds you of "Triumph of Will"
Leni Riefenstahl or sculptures by Arno Brecker.
From time to time, one of the girls in the background, unaware that she
now in the lens, yawns and relaxes. But as soon as the camera takes it large
plan, as she immediately cheerfully kicks up, twirls her backside, like a notorious
a porno, and with a deliberately innocent look sucks fingers. Whole
endless hour you admire this beach fascism, pumping up your
favorite coke. In order not to cover your nose, you thoroughly rub the powder on
mirror with the "Premier" card. Crystals need to be turned into
the smallest powder. The smaller it is, the lighter your mucous membrane will be. Here they are -
"paths" of your life. When you inhale them through a tube of cast gold, then
you throw your head back so that as little coke as possible gets on the mucous membrane.
Finally, feeling the familiar taste in your throat, you swallow a large glass of vodka with
tonic - it will prevent you from sneezing without a break. This is not hay fever
this is a new disease you discovered - cocaine allergy (symptoms: numb
nostrils, chronic runny nose, jaw tremors, and blue credit card
"Premier" with a worn, coke-white edge). After which you spend
hovering in the air above myself for the weekend.
Drugs ... you can clearly see them getting to you. In the beginning you knew
about them only by hearsay:
“We've been sniffing Corinna all weekend. Then some friends of yours
friends approached you directly:
- Do you want to sniff?
This is how your friends' friends became your dealers.
Then one of them bent over from an overdose, someone fell for
lattice. At first you smelled just like that, out of interest, from time to time, then
in order to cheer up on weekends, then - to again
cheer up, but already on weekdays. Then you forgot that coke is a holiday, and
began to sniff every day early in the morning, so as not to go crazy, and you
I want to howl when a laxative is mixed into it, and I want to tear off
itchy nose when strychnine is mixed in. But you're not complaining: without this powder
you would have to have fun jumping on a trampoline in a green glowing tights,
or running around on a skateboard in ugly knee pads, or bawling karaoke in
Chinese restaurant, or beat black asses in the company of skinheads, or
do special gymnastics with elderly handsome men, or play sports lotto with
by yourself, or indulge in psychoanalysis with your own sofa, or fight
poker with bluffing partners, or surf the Internet, or visit
sadoma-zochist clubs, or dieting for weight, or eating whiskey
within four walls, or plant flowers in the garden, or ride on the plains
skiing, or collecting stamps, or practicing Buddhism (in a lightweight
version, in the European manner), or have some kind of pocket
ele