Старинная мечеть и голос муэдзина
Поднимут горожан на утренний намаз.
И город оживет, как тело исполина.
И будет так всегда. Но, видимо, без нас.
На выход в дальний путь добро дает таможня.
Мы покидаем порт. Как грустно, Боже мой!
Остаться б на денек… Но это невозможно:
Наш праздник завершен. И нам пора домой.
Давайте мы заварим крепкий чай,
Прервем наш бесконечный разговор.
Поскольку есть в запасе целый час,
Еще хотя бы раз
посмотрим на Сиятельный Босфор.
А ведь еще вчера, как дикие хазары,
Пришедшие взглянуть на пиршество богов,
Ослепнув от витрин восточного базара,
Мы плыли вдоль его роскошных берегов.
И финиковых пальм желанная прохлада,
И христианский храм на пятачке земли,
И “See of Marmara”, и “island Biukada”
Определенный смысл для нас приобрели.
Давайте мы заварим крепкий чай…
Последний огонек погаснет за кормою,
Растает в темноте прибрежная гряда.
Родной Эвксинский Понт объятья нам откроет,
И вспыхнет впереди Полярная звезда.
А где-то спит Стамбул, великий и старинный,
Назавтра отложив заботы и дела.
И мраморная гладь на «Атакёй-марине»
Покачивает яхт прелестный тела.
Ancient mosque and the voice of the muezzin
Raise the townspeople for the morning prayer.
And the city will come to life like a giant.
And it will always be so. But, apparently, without us.
At the exit on a long journey, customs gives good.
We are leaving the port. How sad, my goodness!
Remain used for a day ... But this is impossible:
Our holiday is over. And we gotta go home.
Let's make strong tea,
Interrupt our endless conversation.
Since there’s a whole hour left
At least once
look at the Shining Bosphorus.
But yesterday, like wild Khazars,
Who came to see the feast of the gods,
Blinded by the windows of an oriental bazaar,
We sailed along its magnificent beaches.
And date palms, the coveted coolness
And a Christian temple on a patch of land,
Both “See of Marmara” and “island Biukada”
They acquired a certain meaning for us.
Let us make strong tea ...
The last light goes out after the stern,
The coastal ridge melts in the dark.
The native Evksinsky Pont will embrace us,
And the North Star will flare ahead.
And somewhere Istanbul is sleeping, great and ancient,
The next day, putting aside worries and deeds.
And the marble surface on the "Atakoy Marina"
Shakes the yachts adorable body.
