Перелепи моё лицо, скульптор,
В ладонях мни его, как мнут глину.
Поторопись меня лепить, скульптор,
А то я снова пропаду, сгину...
Твоя коморка так темна, милый,
Под лестницей, где белый свет клином,
Пигмалион сейчас пройдёт мимо
В опочивальню, и меня кликнет.
Он будет ласков, а потом бешен,
А после - в непробудный сон канет.
Он не признается богам, бедный,
Что под его рукою я – камень.
Все говорят: Пигмалион – мастер,
Он мою душу вызвал из мрака,
А я увидела тебя, мальчик,
И позабыла вмиг, что я – мрамор.
Пигмалион сиял, как грош медный,
Касался рук моих, колен, стана,
А я дрожала - где ты, что медлишь?
Ведь для тебя живою я стала.
В легенде холодно мне, как в склепе,
Меня доверие небес давит.
Пигмалион себе ещё слепит:
Он всё же, в общем-то, не бездарен.
Растрёпан факел молодым ветром,
Горячий отблеск на твоих скулах.
Чтобы лицо моё - к тебе вечно, -
Перелепи моё лицо, скульптор!
Я умоляю - всех богов ради -
Ведь счастье роздано нам так скупо -
Чтоб нам не узнанным уйти рядом,
Перелепи моё лицо, скульптор!
Scold my face, sculptor,
Imagine it in the palms, as the clay is crumpled.
Hurry to sculpt me, sculptor,
And then I’ll disappear again, I’ll perish ...
Your comorca is so dark honey
Under the stairs where the white light is a wedge,
Pygmalion will pass by now
In the bedchamber, and clicks me.
He will be affectionate, and then mad
And after that, it will sink into a deep sleep.
He does not confess to the gods, poor,
That under his arm I am a stone.
Everyone says: Pygmalion is a master,
He called my soul out of the darkness
And I saw you boy
And I forgot instantly that I am marble.
Pygmalion shone like a penny of copper
It touched my hands, my knees, the camp,
And I was trembling - where are you, that you hesitate?
After all, I have become alive for you.
In a legend it's cold to me, like in a crypt
The trust of heaven crushes me.
Pygmalion blinds himself:
He nevertheless, in general, is not mediocre.
The torch is disheveled by the young wind,
Hot glow on your cheekbones.
To my face - forever to you -
Scold my face, sculptor!
I beg - for all gods -
After all, happiness was distributed to us so sparingly -
So that we are not recognized to go near,
Scold my face, sculptor!
