Текст песни Халиль Джебран - День моего рождения

Из книги "Слеза и улыбка"

... И вот теперь я дошел до этой стоянки в жизни. Прошлое представляется мне сквозь туман вздохов и тоски, будущее выступает пред моими глазами сквозь завесу прошлого. Я стою и смотрю на бытие через стекло своего окна; я вижу лица людей и слушаю голоса, поднимающиеся в пространство. Я слышу звук их шагов среди жилищ, чувствую прикосновение их душ, колебание стремлений и биение сердец. Я смотрю и вижу, как дети играют, бегают и бросают песок в лицо друг другу со смехом и хохотом. Я вижу, как проходят юноши, энергично подняв головы, как будто бы они читают поэму юности, начертанную на краях облаков, подбитых лучами солнца. Я вижу девушек, которые раскачиваются и изгибаются, как ветви, улыбаются, как цветы, и смотрят на юношей сквозь веки, дрожащие от склонности и влечения. Я вижу, как неторопливо проходят старики со сгорбленными спинами; они опираются на палку, устремив взоры в землю, как будто разыскивают в пыли потерянные драгоценности. Я стою около окна и смотрю внимательно на все эти формы и призраки, спокойные в своем движении, летящие в своей медлительности по улицам и закоулкам города. Потом я присматриваюсь внимательно к тому, что за городом, и вижу поля со всей их грозной красотой, многозначительным покоем, высокими холмами, глубокими долинами, возвышающимися деревьями, колеблющейся травой, благоуханными цветами, журчащими ручьями, поющими птицами. Потом я смотрю на то, что за полями, и вижу море со всеми таящимися в его глубине чудесами и дивами, тайнами и сокровенностями, со всеми покрывающими его поверхность волнами, пенящимися, злобствующими, спешащими и успокаивающимися, с туманами, которые поднимаются, рассеиваются и падают. Потом я смотрю, вглядываясь в то, что за морем, и вижу бесконечное пространство со всеми плавающими в нем мирами, блестящими звездами, солнцами и лунами, планетами и кометами, с заключенными между ними силами притяжения и отталкивания, мирными, враждебными, возрождающимися, изменяющимися, держащимися законом, которому нет конца и предела, покорными всеобщему уставу, началу которого нет начала и концу – конца. Я гляжу и присматриваюсь ко всему этому сквозь стекло моего окна; я забываю про двадцать пять лет и все прошедшие до них века, и те столетия, которые пройдут после них. И представляется мне мое бытие и окружающая его среда со всем, что я таю и возвещаю, одним атомом вздоха ребенка, дрожащим в пустоте с вечной глубиной, бесконечной высотой, беспредельными границами. Но я чувствую бытие этого атома – этой души, этого существа, которое зову своим «я». Чувствую ее движение, слышу ее шум. Она поднимает теперь свои крылья ввысь, а руки простирает во все стороны и колеблется, содрогаясь, как в тот день, что выявил ее в бытии.
Голосом, поднимающимся из своей святая святых, она возглашает: "Мир тебе, жизнь; мир тебе, явь; мир тебе, видение; мир тебе, день, заливающий своим светом мрак земли; мир вам, времена года; мир тебе, весна, возвращающая юность земле; мир тебе, лето, распространяющее славу солнца; мир тебе, осень, дарующая плоды усилий и жатву трудов; мир тебе, зима, возвращающая своими бурями силу природе; мир вам, года, открывающие то, что скрыли года; мир вам, века, исправляющие то, что погубили века; мир тебе, время, движущее нас к совершенству; мир тебе, дух, держащий поводья жизни, скрытый от нас завесой солнца; мир и тебе, сердце, ибо ты можешь размышлять о мире, утопая в слезах, и мир вам, губы, ибо вы можете произносить слово «мир», чувствуя горечь внутри".

From the book "Tear and Smile"

... And now I have reached this stop in life. The past appears to me through the fog of sighs and longing, the future appears before my eyes through the veil of the past. I stand and look at being through the glass of my window; I see people's faces and listen to voices rising into space. I hear the sound of their footsteps in the midst of their homes, I feel the touch of their souls, the hesitation of aspirations and the beating of hearts. I watch and see how children play, run and throw sand in each other's faces with laughter and laughter. I see young men pass by, energetically raising their heads, as if they are reading a poem of youth, inscribed on the edges of the clouds lined with the rays of the sun. I see girls swaying and bending like branches, smiling like flowers, and looking at young men through their eyelids, trembling with inclination and attraction. I see old people with hunched backs walking leisurely; they lean on a stick, staring at the ground, as if they are searching for lost jewels in the dust. I stand near the window and look attentively at all these forms and ghosts, calm in their movement, flying in their slowness through the streets and back streets of the city. Then I look closely at what is outside the city, and I see fields with all their formidable beauty, meaningful peace, high hills, deep valleys, towering trees, swaying grass, fragrant flowers, babbling streams, singing birds. Then I look at what is beyond the fields, and I see the sea with all the wonders and divas, secrets and treasures lurking in its depths, with all the waves covering its surface, foaming, spiteful, rushing and calming, with mists that rise, dissipate and fall. Then I look, peering into what is beyond the sea, and I see endless space with all the worlds floating in it, shining stars, suns and moons, planets and comets, with the forces of attraction and repulsion between them, peaceful, hostile, reborn, changing , adhering to the law, which has no end and limit, obedient to the universal rule, the beginning of which has no beginning and no end - the end. I look and gaze at all this through the glass of my window; I forget about twenty-five years and all the centuries that have passed before them, and those centuries that will pass after them. And it seems to me my being and its environment with everything that I melt and proclaim, one atom of a child's sigh, trembling in emptiness with eternal depth, endless height, boundless boundaries. But I feel the existence of this atom - this soul, this being, which I call my "I". I can feel her movement, I can hear her noise. She now raises her wings upward, and stretches out her arms in all directions and vibrates, shuddering, as on that day that revealed her in being.
With a voice rising from her holy of holies, she proclaims: "Peace to you, life; peace to you, reality; peace to you, vision; peace to you, a day that floods the darkness of the earth with its light; peace to you, seasons; peace to you, spring that returns youth of the earth; peace be with you, summer, which spreads the glory of the sun; peace be with you, autumn, which gives the fruits of efforts and the harvest of labor; peace be with you, winter, restoring strength to nature with its storms; peace be with you, years that reveal what the years have hidden; peace be with you, ages, correcting what the ages have ruined; peace be with you, time that moves us to perfection; peace be with you, spirit that holds the reins of life, hidden from us by the veil of the sun; peace with you, heart, for you can reflect on the world, drowning in tears and peace be upon you lips, for you can pronounce the word “peace” feeling bitterness inside. "