Текст песни Харуки Мураками - Охота на овец - III - Глава - 12. Крыса, который завел часы.

– Я повесился в кухне. На потолочной балке, – ответил Крыса. – Человек-Овца схоронил меня за гаражом. Умирая, особо не мучился. Если это тебя волнует. Мне-то, в общем, было уже все равно.
– Когда?..
– За неделю до твоего прихода.
– Так значит, это ты завел часы?
И тут Крыса расхохотался.
– Прямо анекдот, а? Человек тридцать лет живет на свете и последнее, что делает перед смертью – заводит часы! Казалось бы, за каким чертом умирающему часы? Прямо сумасшедший дом какой-то, ей-богу!..
Отсмеявшись, Крыса умолк – и пространство вокруг онемело. Было слышно лишь тиканье; остальные звуки поглотил густой снег за окнами. Казалось, во всей Вселенной остались только он да я.
– Значит, если бы…
– Перестань, – оборвал меня Крыса. – Нет больше никаких «если бы»! Ты что, еще ничего не понял?
Я покачал в темноте головой. Я действительно не понимал.
– Даже если бы ты пришел на неделю раньше, я бы все равно умер, какая разница. Ну, может, поговорили бы мы с тобой в обстановке чуть потеплее и посветлее, чем сейчас, вот и все. Ничего бы это не изменило. Я должен был умереть. Жить становилось все страшней и мучительнее. И терпеть это было невыносимо…
– Но зачем нужно было умирать?
В темноте я услышал, как он потер одну ладонь об другую.
– А этого я объяснять не хочу. Неохота выступать в идиотской роли собственного адвоката. Надеюсь, ты не станешь заставлять покойника оправдываться за собственную смерть?
– Но если ты не расскажешь, я же ничего не пойму.
– Ты давай пиво пей.
– Холодно, – сказал я.
– Ну сейчас-то уже не так холодно.
Дрожащей рукой я взял со стола очередную банку пива, откупорил и сделал глоток. Мне и в самом деле почудилось, будто стало немного теплее.
– Короче говоря… Только обещай, что не проболтаешься.
– Да если и проболтаюсь – кто мне поверит?
– Это уж точно, – усмехнулся Крыса.
Часы у камина пробили половину десятого.
– Не возражаешь, если я остановлю часы? На нервы действуют…
– Давай, конечно. Это же твои часы.
Он подошел к часам, открыл стеклянную крышку на циферблате и остановил рукой стрелки. Звуки и Время прекратили свое существование на Земле.
– Короче говоря, я умер с Овцой внутри. Подождал, когда она заснет покрепче, перекинул веревку через балку под потолком – и голову в петлю. Так, что скотина удрать не успела…
– Что, обязательно нужно было умирать?
– Другого выхода просто не оставалось. Опоздай я на день – и Овца завладела бы мной целиком… Это был мой последний шанс.
И он снова потер ладони.
– Я так хотел с тобой встретиться – в те минуты, когда был самим собой. Самим собой, понимаешь? С собственной памятью – и собственной слабостью одновременно… Вот и послал тебе фотографию – как подсказку Надеялся, что ты успеешь найти дорогу сюда, пока я еще принадлежу себе хоть немного…
– И это тебя спасло бы?
– Тогда спасло бы, – очень тихо ответил он.
– Вся загвоздка здесь – именно в слабости, – продолжал Крыса. – С нее-то все и начинается. Сколько бы я тебе ни рассказывал, тебе этой слабости не понять.
– Все люди, в принципе – слабые…
– Это – обобщение. – Крыса нервно защелкал пальцами. – Если всех людей подводить под общий знаменатель, ни у кого вообще ни черта не получится. Я же сейчас говорю об индивидууме и о вещах очень личного плана.
Я молчал.
– Слабость внутри человека гниет, и гниль эта разрастается. Как гангрена. Я в себе это обнаружил еще подростком. Психовал страшно… Знаешь, что происходит с душой, когда что-то медленно, годами разлагается у тебя внутри – и ты это все время чувствуешь?
Я продолжал молчать, лишь поплотнее закутался в одеяло.
– Тебе, пожалуй, этого не понять, – продолжал он. – У тебя с этим все в порядке… А между тем, это и есть Слабость. Все равно что генетическая болезнь. Сколько ни изучай ее в себе, вылечиться невозможно. И сама она не проходит в одно прекрасное утро. Только становится хуже и хуже с годами, и все…

- I was hung up in the kitchen. On the ceiling beam , - said the Rat . - Man - Sheep buried his my garage. Dying is not particularly suffered . If it excites you . But I, in general, did not care .
- When? ..
- A week before your arrival .
- So , you're wound his watch ?
Then Rat laughed.
- Right anecdote , huh? About thirty years of living in the world and the last thing to do before death - starts the clock! It would seem , for what the hell dying hours? Right madhouse some , by golly ! ..
Otsmeyavshis Rat stopped - and the space around numb . Was heard only the ticking ; other sounds swallowed thick snow outside the windows. It seemed that the entire universe were only he and me.
- So, if ...
- Come on, - cut me Rat . - There is no longer any "if" ! Are you still do not understand?
I shook my head in the dark . I did not really understand .
- Even if you come a week earlier , I would have died anyway , what's the difference . Well, maybe we would talk to you in a setting slightly warmer and lighter than it is now , that's all . None of this would not have changed it . I had to die. Life got worse and more painful . And it was unbearable to endure ...
- But why should I have to die ?
In the darkness I heard he rubbed one hand on the other.
- And that I do not want to explain . Reluctance to act stupid as your own lawyer . I hope you're not going to make excuses for the dead man 's own death ?
- But if you do not tell , I do not understand.
- You give drink beer .
- Cold, - I said.
- Well, now , that is not so cold.
With a trembling hand , I picked up another can of beer , uncorked and took a sip. I really felt as if it became a little warmer .
- In short ... Just promise that not blab .
- Yes , and if the spill the beans - who would believe me ?
- That's for sure - Rat grinned .
Watch the fire struck half- past nine.
- Do you mind if I stop the clock? On the nerves ...
- Come on, of course. It's your watch .
He walked over to the clock, opened the glass cover on the dial and stopped hand arrow. Music and Time ceased to exist on earth.
- In short, I died with the sheep inside. Waited until she fell asleep stronger , threw the rope over a beam on the ceiling - and head in a noose . So that the cattle did not have time to get away ...
- What is required to have to die ?
- Other way just does not remain. I be late on the day - and the sheep took over entirely to me ... It was my last chance.
Again he rubbed his hands together .
- I would like to meet with you - in those moments when he was himself. Yourself , you know? With its own memory - and his own weakness at the same time ... That sent you a picture - as a hint I was hoping that you have time to find my way here , while I'm still belong to myself a little bit ...
- And it would have saved you ?
- Then would save - very quietly he said.
- The entire catch here - it is the weakness , - continued the Rat . - From there , it all begins . How would I tell you no , you do not understand this weakness .
- All human beings are in principle - weak ...
- This is - a generalization. - Rat nervously clicked his fingers. - If the sum of all people under a common denominator , no one at all the damn thing will not work. I 'm talking about the individual and about things very personally.
I said nothing.
- Weakness in human decay and rot that grows . As gangrene . I found it a teenager . Psyched scared ... You know what happens to the soul when something slowly decomposes years inside of you - and you feel it all the time ?
I remained silent , only tightly wrapped in a blanket.
- You probably do not understand - he continued. - You've got this all right ... In the meantime , this is weakness . It's like a genetic disease . No matter how much study it in itself, can not be cured . And she herself does not go in one morning . Just gets worse and worse over the years , and all ...