Вестник мой радостный, заходи погреться,
Знаешь, о ком пелось, о чём не спалось?
Выпьешь ли меда, мой добрый вестник?
Заходи мне в душу, мой незваный гость!
Станет сердце биться, как о берег волны,
Упадёт, сверкая, память на ладонь:
Это ты, мой белый, мой заветный голубь!
Северный мой ветер, белый голубь мой!
Вестник мой ласковый, проходи к обеду,
Здесь в достатке хлеба и тепла огня.
Взор твой манящий дай мне отведать,
Зацелуй мне губы, одурмань меня!
Станет сердце биться, как о скалы лодка,
Ночь светлее будет, чем рассвет весной:
Это ты, мой пёстрый, мой желанный сокол!
Западный мой ветер, пёстрый сокол мой!
Вестник мой горестный, что ж, давай прощаться?
Здесь беда шальная в серебре зеркал.
В тяжком покое, на пороге счастья
В грудь мою ударил колдовской кинжал.
Сердце будет биться не на жизнь, а на смерть,
Глядя, как уносишь из души огонь.
Это ты, мой чёрный, мой забытый ястреб!
Южный мёртвый ветер, чёрный ястреб мой!
17-19 января 2013 г.
My joyful herald, come in to warm yourself,
Do you know who you were singing about, what you couldn’t sleep about?
Will you drink honey, my good messenger?
Come into my soul, my uninvited guest!
Your heart will beat like a wave on the shore
Memory will fall, sparkling in the palm of your hand:
It's you, my white, my treasured dove!
My north wind, my white dove!
My sweetheart, come to dinner,
There is plenty of bread and the warmth of fire.
Look at your beckoning let me taste
Kiss my lips, dope me!
My heart will beat like a boat on the rocks
The night will be brighter than the dawn in spring:
It's you, my motley, my coveted falcon!
My western wind, my motley falcon!
My sad messenger, well, let's say goodbye?
Here the trouble is crazy in silver mirrors.
In grave peace, on the verge of happiness
A witch's dagger hit my chest.
The heart will beat not for life, but for death,
Watching you take the fire out of your soul.
It's you, my black, my forgotten hawk!
South dead wind, my black hawk!
January 17-19, 2013
