Я пела о золотистой вешней листве,
и леса шелестели листвой.
Я пела о ветре, и ветер звенел
в шелковистой траве луговой.
В Заокраинный Край уплывала луна,
и за нею спешила морская волна.
В Эльдамар, где среди светозарных долин,
возвышается гордый гигант Ильмарилл.
И горами от мстительной мглы заслонён,
полыхет огнями светлый Дирион.
А на дереве белом, как искры утра,
Каждой каплей росы наши слёзы горят.
О Златой Лориэн! Слишком долго я здесь
прожила в окружении смертых и днесь.
Безнадёжно пою про корабль в те края,
Где зажглась бы для нас прежней жизни заря...
I sang about golden spring leaves
and the forests rustled with foliage.
I sang about the wind and the wind rang
in the silky meadow grass.
The moon sailed to the Outside Land,
and the sea wave hurried after her.
To Eldamar, where among the bright valleys,
the proud giant Ilmarill rises.
And mountains shielded from the vengeful haze,
light Dirion blazes with lights.
And on a white tree, like the sparks of the morning,
With every drop of dew, our tears burn.
O Golden Lorien! I've been here too long
lived surrounded by the dead to this day.
I sing hopelessly about a ship to those lands
Where would the dawn of our former life be kindled ...
