Видишь, мечутся тени на белой стене?
Слышишь, факел трещит? Ночи топишь в вине:
Все не то, все не так
И дорога отныне другая...
Сколько лет, сколько зим пронеслось с той поры,
Но не сгладились временем эти следы,
И в кошмарах все снится и снится тебе
Икеда-я.
И, казалось бы, глупо о прошлом жалеть,
Где в хаори небесном является Смерть.
След кровавый
Оставила там на песке Волчья Стая...
Только нету друзей, кто б дожил до седин.
Ты остался в живых — и остался один,
Потому что тогда опоздал на Совет
В Икеда-я.
Что за важность, что сделать немного ты мог?
И что кем-то был выучен страшный урок?
Не нужна была власть, раз цена ее вышла такая!
Это вечер сместил
Равновесие сил.
Только ты сам себя до сих пор не простил,
Что тогда опоздал на последний Совет
В Икеда-я.
You see, shadows rush about on a white wall?
Do you hear the torch popping? Drowning nights in wine:
All wrong, all wrong
And now the road is different ...
How many years, how many winters have flashed since
But these tracks did not smooth out over time,
And in nightmares everything is dreaming and dreaming of you
Ikeda-I.
And it would seem foolish to regret the past,
Where in the heavenly haori is Death.
Blood trail
The Wolf Pack left there in the sand ...
Only there are no friends who lived to see gray hair.
You survived - and left alone
Because then late for the Council
In Ikeda-I.
What is the importance, what could you do a little?
And that someone learned a terrible lesson?
I didn’t need power, since its price was such!
This evening has shifted
The balance of power.
Only you still haven’t forgiven yourself,
That was late for the last Council
In Ikeda-I.
