Текст песни Хельга Восточный Ветер - Баллада о Рыцаре

Жил на свете рыцарь бедный
Молчаливый и простой
С виду сумрачный и бледный
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Полон искренней любовью,
Верен сладостной мечте
«Ave Mater Dei» кровью
Начертал он на щите.

И в пустынях Палестины
Между тем, как по скалам
Мчались в битву паладины,
Именуя громко дам

«Lumen Celum! Sancta Rosa!» -
Восклицал он, дик и рьян,
И как гром его угроза
Поражала мусульман.
«Lumen Celum! Sancta Rosa!»
«Lumen Celum! Sancta Rosa!»

Возвратясь в свой замок дальний,
Жил он, строго заключен,
Все безмолвный, все печальный,
Как безумец умер он.

_______________________________
Оригинал - А.С. Пушкин
Полная версия:

Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию деву,
Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.

С той поры стальной решетки
Он с лица не подымал
И себе на шею четки
Вместо шарфа привязал.

Несть мольбы Отцу, ни Сыну,
Ни святому Духу ввек
Не случилось паладину,
Странный был он человек.

Проводил он целы ночи
Перед ликом пресвятой,
Устремив к ней скорбны очи,
Тихо слезы лья рекой.

Полон верой и любовью,
Верен набожной мечте,
Ave, Mater Dei кровью
Написал он на щите.

Между тем как паладины
Ввстречу трепетным врагам
По равнинам Палестины
Мчались, именуя дам,

«Lumen coelum, sancta Rosa!»—
Восклицал в восторге он,
И гнала его угроза
Мусульман со всех сторон.

Возвратясь в свой замок дальный,
Жил он строго заключен,
Всё безмолвный, всё печальный,
Без причастья умер он.

Между тем как он кончался,
Дух лукавый подоспел,
Душу рыцаря сбирался
Бес тащить уж в свой предел:

Он-де богу не молился,
Он не ведал-де поста,
Не путем-де волочился
Он за матушкой Христа.

Но пречистая, конечно,
Заступилась за него
И впустила в царство вечно
Паладина своего.

There lived a poor knight
Silent and simple
Seemingly gloomy and pale
Brave and direct in spirit.

He had one vision
Incomprehensible to the mind
And deeply impressed
It cut into his heart.

Full of sincere love
Faithful to the sweet dream
"Ave Mater Dei" by blood
He wrote on the shield.

And in the deserts of Palestine
Meanwhile, as over the rocks
Paladins rushed into battle,
Naming loudly ladies

Lumen Celum! Sancta Rosa! " -
He exclaimed, wild and zealous,
And like thunder is its threat
Struck Muslims.
Lumen Celum! Sancta Rosa! "
Lumen Celum! Sancta Rosa! "

Returning to your distant castle,
He lived, strictly imprisoned,
Everything is silent, everything is sad,
He died like a madman.

_______________________________
Original - A.S. Pushkin
Full version:

There lived a poor knight,
Silent and simple
It looks gloomy and pale,
Brave and direct in spirit.

He had one vision
Incomprehensible to the mind
And deeply impressed
It cut into his heart.

Traveling to Geneva,
On the road by the cross
He saw the Virgin Mary,
Mother of the Lord Christ.

Since then, having burned out in my soul,
He didn't look at women
And to the grave with not one
I didn't want to say a word.

Since then, the steel grate
He did not lift from his face
And a rosary around my neck
Tied it instead of a scarf.

There is no prayer to the Father, nor to the Son,
Not the Holy Spirit forever
Didn't happen to the paladin
He was a strange man.

He spent whole nights
Before the face of the holy one,
Directing sorrowful eyes to her,
Quietly, tears flow like a river.

Full of faith and love
Faithful to a devout dream
Ave, Mater Dei by Blood
He wrote on the shield.

Meanwhile paladins
To meet quivering enemies
Over the plains of Palestine
They raced, calling ladies,

"Lumen coelum, sancta Rosa!" -
He exclaimed in delight,
And the threat drove him
Muslims from all sides.

Returning to your distant castle,
He lived strictly confined,
Everything is silent, everything is sad,
He died without communion.

While it ended
The evil spirit arrived in time
The soul of a knight was gathered
To drag the demon to your limit:

He didn't pray to God,
He did not know de fasting,
Not the way de dragged
He is behind Mother Christ.

But the purest, of course,
Interceded for him
And let me into the kingdom forever
His paladin.