Оригинал: «Если видишь на картине»
Текст: Хелле
Написано весной 2012 года, исполнено 7 августа 2015.
Если видишь в Аргемоне
Злых префектов с топором
И студентов, что поспешно
За столом скрипят пером,
Арцис копит десять тысяч
Непроверенных работ, —
Ты попал в конец триместра,
Набирай на перевод.
Если видишь в Аргемоне
Разноцветную толпу,
А на поле две команды
За мячи ведут борьбу,
Бладжер, квоффл, снитч и бита
И судейский пантеон, —
Будешь гостем на трибунах,
Ты зашел на стадион.
Если слышишь в Аргемоне
Юных магов стройный хор
И Таданы, Шаф и Фиби
Интересный разговор,
Джинглы, песни и гитары
Мелодичный струнный звон, —
Сделай звук скорей погромче
И послушай Аргедон.
Если видишь в Аргемоне
Сто страниц за два часа,
И по скайпу все шлют ссылку:
«Посмотри скорей сюда!
Вон один декан другого
Очень вежливо послал...» —
Это значит, в Аргемоне
Разгорается скандал.
Если вместо Аргемоны
Вдруг ошибка 502
Или форум Пилвилинна
Загружается едва,
Если ссылки на предметы
Не работают опять, —
Виновата в этом Тилли!
Пусть бежит все исправлять.
Если видишь в Аргемоне
Недовольных там и тут,
С ног сбивается директор,
Все оценок вечно ждут,
Слухи, сплетни и обиды,
В Арцисе переворот, —
В Аргемоне все спокойно.
Жизнь своим путем идет.
Original: “If You See in the Picture”
Text: Helle
Written in the spring of 2012, executed on August 7, 2015.
If you see in Argemon
Evil Prefects with an Ax
And students that hastily
A pen creaks at the table
Artsis saves ten thousand
Unverified work -
You hit the end of the trimester
Dial for translation.
If you see in Argemon
Colorful crowd
And there are two teams on the field
Fight for the balls
Bludger, Quaffle, Snitch and Bits
And the judicial pantheon, -
You will be a guest in the stands
You went to the stadium.
If you hear in Argemon
Young magicians slender choir
And Tadans, Shaf and Phoebe
Interesting conversation
Jingles, songs and guitars
Melodic string jingle, -
Make the sound faster
And listen to Argedon.
If you see in Argemon
One hundred pages in two hours
And on skype everyone sends a link:
“Look here soon!
There is one dean of the other
Very politely sent ... "-
It means in Argemon
A scandal erupts.
If instead of Argemona
Suddenly error 502
Or the Pilvilinna forum
It barely loads
If links to items
Do not work again -
Guilty of this Tilly!
Let it run to fix it.
If you see in Argemon
Dissatisfied here and there,
The director goes astray
All ratings are always waiting
Rumors, gossip and resentment,
In Artsis coup, -
In Argemon, everything is calm.
Life goes its own way.
