Этот отчет является историческим документом найденным в кладовой монастыря под Ленинградом в 1925 году.
Один маляр был приглашен на работу в церковь для
обновления росписи икон и купола храма. После выполнения
работы настоятель предложил маляру написать отчет за
проделанную работу. Последний не будучи знаком с тонкостями
бухгалтерии, написал следующее:
1. Увеличил небо и прибавил звезды. - 1. Руб.
2. Раскрасил место рождения Христа. - 1. Руб.
3. Поправил одежду Адама и Евы после искушения. - 1. Руб.
4. Промыл мудрую деву и потом покрыл ее два раза. - 5. Руб.
5. Отделал Варвару у входа. - 10. Руб.
6. Деве Марии сделал нового младенца. - 10. Руб.
7. Поправил ангела и вставил перо святому духу. - 3. Руб.
8. Отделал по разу дев венценосцов. - 3. Руб.
9. Покрыл три раза святую Магдалину матом. - 5. Руб.
10. Разделал линии и поставил крест над всеми святыми. - 10. Руб.
---------------------------------------------------------
Итого: 47 рублей.
На отчете имелась резолюция: "Оплатить счет этому
дураку, иначе он всех святых перепортит".
Настоятель монастыря Елантий.
This report is a historical document found in the storeroom of a monastery near Leningrad in 1925.
One painter was invited to work at the church for
renovation of the painting of icons and the dome of the temple. After execution
work, the abbot invited the painter to write a report for
the work done. The latter is not familiar with the intricacies
accounting, wrote the following:
1. Enlarged the sky and added stars. - 1. Rub.
2. Painted the birthplace of Christ. - 1. Rub.
3. Straightened the clothes of Adam and Eve after the temptation. - 1. Rub.
4. He washed the wise virgin and then covered her twice. - 5. Rub.
5. Finished Varvara at the entrance. - 10. Rub.
6. Virgin Mary made a new baby. - 10. Rub.
7. Corrected the angel and inserted the pen of the holy spirit. - 3. Rub.
8. He trimmed the crown-bearers once. - 3. Rub.
9. He covered Saint Magdalene with obscenities three times. - 5. Rub.
10. He cut the lines and put a cross over all the saints. - 10. Rub.
-------------------------------------------------- -------
Total: 47 rubles.
The report bore a resolution: "Pay the bill to this
fool, otherwise he will spoil all the saints. "
Abbot of the Elantius Monastery.
