Я подхожу и стою
возле каждой двери.
Я хожу и стучу в эти двери.
Не бойтесь, если
вы не видите меня,
потому что меня никто не может увидеть.
Я маленькая мертвая девочка.
Я умерла в Хиросиме
6 августа 1945 г.
Летним утром в Хиросиме.
Теперь мне навсегда 7 лет.
Вы же знаете, что
мертвые дети не растут.
Мои волосы сгорели.
Мои глаза сгорели.
От меня осталась
только горстка пепла.
И ее развеял ветер.
Я не хочу хлеба,
я не хочу риса.
И конфеты не нужны,
хотя я сладкоежка.
Мне не надо ничего,
потому что я сгорела,
как листок бумаги.
Я стучу в ваши двери
Я хочу попросить
всех взрослых,
чтобы больше
не сжигали детей.
I go and stand
Near each door.
I go and knock on these doors.
Do not be afraid if
You don't see me
Because no one can see me.
I am a little dead girl.
I died in Hiroshima
August 6, 1945
Summer morning in Hiroshima.
Now I'm 7 years old forever.
You know that
Dead children do not grow.
My hair burned.
My eyes burned.
I stayed from me
Only a handful of ash.
And the wind dispelled her.
I don't want bread
I don't want rice.
And sweets are not needed,
Although I'm a sweet tooth.
I don't need anything
Because I burned down
Like a piece of paper.
I knock on your doors
I want to ask
All adults,
To more
They did not burn children.
