Властителям и судиям
Восстал всевышний бог, да судит
Земных богов во сонме их;
Доколе, рек, доколь вам будет
Щадить неправедных и злых?
Ваш долг есть: сохранять законы,
На лица сильных не взирать,
Без помощи, без обороны
Сирот и вдов не оставлять.
Ваш долг: спасать от бед невинных,
Несчастливым подать покров;
От сильных защищать бессильных,
Исторгнуть бедных из оков.
Не внемлют! - видят и не знают!
Покрыты мздою очеса:
Злодействы землю потрясают,
Неправда зыблет небеса.
Цари! - Я мнил, вы боги властны,
Никто над вами не судья, -
Но вы, как я, подобно страстны
И так же смертны, как и я.
И вы подобно так падете,
Как с древ увядший лист падет!
И вы подобно так умрете,
Как ваш последний раб умрет!
Воскресни, боже! Боже правых!
И их молению внемли:
Приди, суди, карай лукавых
И будь един царем земли!
1787
To rulers and judges
The Almighty God has risen, may he judge
Earthly gods in their host;
As long as rivers, as long as you
To spare the unrighteous and the wicked?
Your duty is: to keep the laws,
Don't look at the faces of the strong
No help, no defense
Orphans and widows should not be left behind.
Your duty: to save the innocent from troubles,
Unlucky ones to lay cover;
Protect the powerless from the strong
To lift the poor out of their shackles.
Do not heed! - they see and do not know!
Covered with briar fleece:
Atrocities shake the earth,
Untruth ripples heaven.
Kings! - I thought you gods are powerful,
No one is the judge over you, -
But you, like me, are similarly passionate
And as mortal as I am.
And you will fall like that
How will a withered leaf fall from the tree!
And you will die like this,
How will your last slave die!
Resurrect God! God is right!
And heed their prayer:
Come, judge, punish the wicked
And be one king of the earth!
1787
