Lied der Weltjugend
Text: L. Oschanin
Musik: A. Nowikow
Freie Nachdichtung: Walter Dehmel
Jugend aller Nationen,
uns vereint gleicher Sinn, gleicher Mut!
Wo auch immer wir wohnen,
unser Glück auf dem Frieden beruht.
In den düsteren Jahren
haben wir es erfahren:
Arm ward das Leben!
Wir aber geben
Hoffnung der müden Welt!
|:Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt,
Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!
Über Klüfte, die des Krieges Hader schuf,
springt der Ruf, springt der Ruf:
Freund, reih dich ein,
daß vom Grauen wir die Welt befrein!
Unser Lied die Ozeane überfliegt,
Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!:|
Schmerzhaft brennen die Wunden,
nun der Haß neuen Brand schon entfacht.
Denn wir haben empfunden:
Bittres Leid hat der Krieg uns gebracht.
Junger Kraft wird gelingen,
Not und Furcht zu bezwingen.
Licht soll es werden
ringsum auf Erden!
Zukunft, wir grüßen dich!
|:Unser Lied...
Unsre Herzen erglühen,
und den Schwur wiederholt jeder Mund:
Rastlos wolln wir uns mühen,
daß kein Feind mehr zerschlägt unsern Bund.
Brüderliche Gedanken
überwinden die Schranken.
Reicht euch die Hände,
nun sich vollende
Glück der Gemeinsamkeit!
|:Unser Lied...
Песня Мировой Молодежи
Текст: Л. Ощанин
Музыка: А. Новиков
Свободная повторная поэзия: Вальтер Демель
Молодежь всех наций,
у нас одинаковое значение, такая же смелость!
Где бы мы ни жили
наше счастье основано на мире.
В темные годы
мы обнаружили:
Жизнь стала бедной!
Но мы даем
Надеюсь, уставший мир!
|: Наша песня летит через национальные границы,
Дружба побеждает! Дружба побеждает!
О пробелах, созданных войной
Если вызов переходит, вызов переходит:
Друг, очередь,
что мы освобождаем мир от ужаса!
Наша песня летит над океанами
Дружба побеждает! Дружба побеждает !: |
Раны горят болезненно
Теперь ненависть нового огня уже началась.
Потому что мы чувствовали:
Война принесла нам горькие страдания.
Молодым силам удастся
Побеждать нужно и бояться.
Должно быть светло
все вокруг на земле!
Будущее, мы приветствуем вас!
|: Наша песня ...
Наши сердца светятся
и каждый рот повторяет клятву:
Мы хотим работать беспокойно
что ни один враг не нарушает наш завет.
Братские мысли
преодолеть барьеры.
Пожать руки
сейчас завершено
Счастья единения!
|: Наша песня ...
