Текст песни Хор Московского Сретенского монастыря - Рождество Христово. Стихиры на стиховне

Велие и преславное чудо совершися днесь: Дева раждает и утроба не истлевает: Слово воплощается и Oтца не отлучается. Ангели с пастырьми славят, и мы с ними вопием: слава в вышних Богу, и на земли мир.

Великое и высшее всяких представлений чудо совершилось сегодня: Дева рождает и утроба не истлевает; Слово воплощается, и не отлучается от Отца. Ангелы славят с пастухами, и мы с ними восклицаем: «Слава в вышних Богу, и на земле мир!»

Веселися Иерусалиме, торжествуйте вси любящии Сиона: днесь временный разрешися соуз осуждения Адамова, рай нам отверзеся, змий упразднися: юже бо прельсти первее, ныне узре Содетелеву бывшу Матерь. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия! Яже исходатаивши смерть всей плоти, греховный сосуд, спасения начало бысть миру всему, Богородицы ради. Младенец бо раждается из Нея Всесовершенный Бог, и рождеством девство печатствует: пленицы греховныя разрешая пеленами, и младенства ради, Eвины врачует яже в печалех болезни. Да ликовствует убо вся тварь, и да играет: обновити бо ю прииде Христос, и спасти души наша.

Веселись, Иерусалим, и торжествуйте все любящие Сион. Сегодня развязаны долговременные узы осуждения Адама: рай для нас открыт; змей обезврежен, (ибо ныне он увидал, что) та, которую он прежде обманул, стала Матерью Создателя. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия: доставившая смерть всему роду (человеческому), орудие греха, стала началом спасения для всего мира через Богородицу, так как от Нее рождается, (как) младенец, Всесовершенный Бог, и рождением Своим прикладывает печать Свою к девству. Пеленами развязывающий путы грехов через младенчество Свое врачует Евины болезни при родах. Посему, да ликует и придет радостное движение все творение. Ибо пришел Христос восстановить его и спасти души наши.

В вертеп вселился eси Христе Боже, ясли Тя восприяша, пастырие же и волсви поклонишася. Тогда убо пророческая исполнися проповедь, и ангельския силы дивляхуся, вопиюще и глаголюще: слава схождению Твоему, eдине Человеколюбче.

Ты, Христос Бог, поселился в пещере; приняли Тебя ясли; пастухи и волхвы Тебе поклонились. Тогда именно и исполнислась пророческая проповедь, и ангельские силы поражались, восклицая и говоря: слава нисхождению Твоему, единственный Человеколюбец.

Velie and glorious miracle was accomplished this day : Virgo bringeth forth womb not perish : the Word incarnate and Ottsa not be excluded . The angels and shepherds praise , and we cry out to them : Glory to God and peace on earth .

A great and ultimate any representations miracle was accomplished today : Virgin gives birth womb not perish ; Word incarnate, and not be excluded from the Father. Angels with shepherds glorify , and we with them cry, " Glory to God in the highest , and peace on earth !"

Rejoice Jerusalem for joy , all ye loving Zion, this day of time to resolve Saux condemnation of Adam , he opened heaven to us , serpent abolished : yuzhe bo shall deceive first, now uzre Sodetelevu former Mother . On the depth of the riches and wisdom and mind of God ! Jazhe iskhodataivshi death of all flesh , the sinful vessel of salvation beginning byst world around , for the sake of the Virgin . The baby is born of bo Ney and perfect God , and Christmas virginity pechatstvuet : plenitsa grehovnyya allowing linen, and mladenstva sake Eviny doctors ordeal in pechaleh disease. Yes likovstvuet slaughter the whole creation , and yes playing: obnoviti bo th Christ is come , and save our souls.

Rejoice , O Jerusalem, and sing all who love Zion. Today, long-term bonds are untied condemnation of Adam 's paradise open to us ; snakes neutralized , (because now he saw that ) the one he cheated before , became the Mother of the Creator. On the depth of the riches and wisdom and mind of God to deliver the death of the entire race ( human ) , an instrument of sin , was the beginning of salvation for the world through the Virgin , as from her birth , ( as ) a baby, and perfect God , and His birth is making print their virginity or celibacy . Swaddlingband isolating the shackles of sin through his childhood doctors Evin disease at birth. Therefore , yes , and will rejoice joyful movement all creation . For Christ came to restore it and save our souls .

In the nativity scene was installed esi Christ Jesus, manger vospriyasha Thee , Shepherd same volsvi poklonishasya . Then slaughter fulfill prophetic preaching and angelic powers divlyahusya , blatantly and saying, Glory to thy convergence , edinoy Mankind .

You, Christ our God , settled in a cave ; You chose a manger ; the shepherds and the wise men worshiped you . Then it ispolnislas and prophetic preaching and angelic powers were amazed , crying, and saying, Glory to thy descent , the only Lover of mankind .