Покаяния отверзи ми двери,
Жизнодавче, утренюет бо дух мой
ко храму Святому Твоему,
храм носяй телесный весь осквернен,
но яко щедр очисти
благоутробною Твоею милостию.
И ныне и присно, и во веки веков, аминь.
На спасения стези настави мя, Богородице,
студными бо окалях душу грехми,
и в лености все житие мое иждих,
но Твоими молитвами
избави мя от всякия нечистоты.
Помилуй мя, Боже,
по велицей милости Твоей,
и по множеству щедрот
Твоих очисти беззаконие мое.
Множества содеянных мной лютых
помышляя, окаянный, трепещу
страшного дне суднаго:
но надеяся на милость
благоутробия Твоего,
якоже Давид вопию Ти:
помилуй мя, Боже,
по велицей Твоей милости.
Open the doors of repentance,
Lifegiver, my spirit is maturing
to your Holy Temple,
wear bodily temple, all defiled,
but as generously cleanse
by your gracious mercy.
And now and forever, and forever and ever, amen.
Guide me to the path of salvation, the Mother of God,
cold sins on the soul,
and all my life is in laziness,
but by your prayers
deliver me from all impurity.
Have mercy on me, God
by your great mercy,
and many bounties
Thine cleanse my iniquity.
The many fierce I've done
thinking, damned, trembling
dreadful day of ship:
but hoping for mercy
Thy goodness,
like David crying to Ti:
have mercy on me God
by your great mercy.
