Текст песни Хор Турецкого - Если б не было тебя

Если б не было тебя

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais ?
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоке дождя
Сорванным листом кружить?

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать.
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.

перевод

Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления
Если б не было тебя
Я пытался бы придумать любовь
Как художник,
Который видит как под его кистью
Рождаются цвета дня,
И не может опомниться
Если б не было тебя
Скажи, для кого бы тогда я жил ?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях,
Тех, кого я никогда не любил
Если б не было тебя
Я был бы лишь еще одной точкой
В этом мире, который приходит и уходит
Я чувствовал бы себя потерянным
Ты была бы мне так нужна
Если б не было тебя
Скажи, как бы тогда жил я
Я мог бы делать вид, что это я
Но я бы не был настоящим
Если б не было тебя
Я думаю, я бы тогда нашел ее,
Тайну жизни, ее смысл,
Просто для того, чтобы тебя создать
И на тебя смотреть

Если б не было тебя

And if you did not exist,
Tell me why I would exist ?
To hang out in a world without you,
Without hope and without regrets.
And if you did not exist,
I would try to invent love,
Like a painter
Who sees under his fingers
Born the colors of the day.
And who does not believe.
And if you did not exist,
Tell me who I would exist for?
Bandwidths asleep in my arms
That I would never love.
And if you did not exist,
I would be just one more point
In this world that comes and goes,
I would feel lost,
I would need you.
And if you did not exist,
Tell me how I would exist?
I could pretend to be me,
But I would not be true.
And if you did not exist,
I think I would have found it,
The secret of life, the why,
Just to create you
And to look at you.
Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоке дождя
Сорванным листом кружить?

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать.
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.

перевод

Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления
Если б не было тебя
Я пытался бы придумать любовь
Как художник,
Который видит как под его кистью
Рождаются цвета дня,
И не может опомниться
Если б не было тебя
Скажи, для кого бы тогда я жил?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях,
Тех, кого я никогда не любил
Если б не было тебя
Я был бы лишь еще одной точкой
В этом мире, который приходит и уходит
Я чувствовал бы себя потерянным
Ты была бы мне так нужна
Если б не было тебя
Скажи, как бы тогда жил я
Я мог бы делать вид, что это я
Но я бы не был настоящим
Если б не было тебя
Я думаю, я бы тогда нашел ее,
Тайну жизни, ее смысл,
Просто для того, чтобы тебя создать
И на тебя смотреть