Текст песни Хор братии Валаамского монастыря-Псалом 50 - Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил мне еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечистивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже, спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожигаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Have mercy on me, God, by Your great mercy, and by the multitude of Your bounties, cleanse my iniquity. Most washed by me from my iniquity, and cleanse me from my sin; as I know my iniquity, and my sin before me is I take out. You have sinned for the one and crafty one before You, as long as you are justified in Your word, and always conquer Th. Behold, I am conceived in lawlessness, and in mother’s sons I will bear my mother. Behold, thou art loved the truth; Thy unknown and secret wisdom revealed unto me. Sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed, washed me, and more than snow I will be washed. Give my hearing joy and joy; humble bones will rejoice. Turn Thy face away from my sin, and cleanse all my iniquities. Build your heart purely in me, God, and renew the spirit of rights in my womb. Thou shalt not cast away from Thy face, and Thy Holy Spirit, not taken from me. May you rejoice in the joy of Your salvation and confirm me with your sovereign Spirit. I will teach the lawless in thy way, and uncleanness will turn to you. Deliver me from the blood, God, God, my salvation; My tongue will rejoice in thy truth. Lord, open my mouth, and my mouth will declare thy praise. As if I would have been thrilled if you had sacrificed, I had given you slaughter: don’t be pleased with burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit: a heart broken and humble, God will not abase. God bless Thy grace of Zion, and may the walls of Jerusalem be built up. Then favor the sacrifice of truth, the offering and the burnt; then they will lay the calves on the altar.