Текст песни Хор братии Валаамского монастыря - На реках Вавилонских

Неделя эта названа так потому, что в воскресный день этой недели читается из Евангелия притча о блудном сыне (Лк. 15, 11—32). Чтобы живее напомнить христианам об удалении их от Отечества Небесного и рабстве греху, Церковь после псалмов полиелейных поет 136 псалом, петый евреями в плену вавилонском:

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. На вербиих посреде его обесихом орг€аны наша. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющия: истощайте, истощайте до оснований его. Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. Блажен иже имет и разбиет младенцы («Младенцы» здесь суть греховные помыслы, которые разбиваются о камень веры – Христа Спасителя) Твоя о камень.

Перевод: При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней и притеснители наши — веселья: «Пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой? Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «Разрушайте, разрушайте до основания его». Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

This week so named because on Sunday this week to read from the Gospel parable of the prodigal son (Luke . 15 , 11-32 ) . Alive to remind Christians about removing them from the heavenly homeland and the slavery of sin , the Church after the psalms polyeleos sings Psalm 136 , pety Jews in Babylonian captivity :

By the rivers of Babylon , and tamo sedohom plakahom , vnegda us to remember Zion. Upon the willows in the midst thereof obesihom org € annas ours. Yako tamo voprosisha us plenshii us about sloveseh song and waging us about singing : Sing us a song of the Elders . Kako will sing the Lord's song in the foreign land of the earth ? If ye forget you, Jerusalem , zabv wake my right hand . Prilpni my tongue to my throat , If ye will not remember you, If ye will not offer Jerusalem , Thou in the beginning of my joy . Remember, O Lord , the children of Edom in the day Ierusaliml saying, depleted, exhausted to the reason of it. Dschi Babylon cursed , blessed his ilk will reward you your reward which thou hast rewarded us. Blessed To Have and others like razbiet infants (" Babies " are the essence of sinful thoughts , which are broken down on a rock of faith - Christ the Savior ) Your stone.

Translation: By the rivers of Babylon, there we sat and wept when we remembered Zion Upon the willows in the midst thereof We hanged our harps . There's captors have demanded from us words of song , and our tormentors - fun , " Sing us one of the songs of the Elders ." How shall we sing the Lord's song in a strange land? If I forget thee, O Jerusalem , - forget my right hand ; my tongue cleave to my palate if I do not remember you, if you prefer not Jerusalem above my chief joy . Remember, O LORD , the children of Edom the day of Jerusalem , when they said, " Destroy , destroy up to the bottom of it ." The daughter of Babylon , destroyed; Blessed is he who will reward you for what you have done to us ! Blessed is the one who takes your babies and smash a rock !