Песнь приношения в Великую субботу:
Греческий оригинал
Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία,
καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου,
καὶ μηδὲν γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω·
ὁ γὰρ Βασιλευς τῶν βασιλευόντων,
καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
προσέρχεται σφαγιασθῆναι,
καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς·
προηγοῦνται δὲ τούτου,
οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων,
μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
τὰ πολυόμματα Χερουβίμ,
καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ,
τὰς ὄψεις καλύπτοντα,
καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον·
Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
Церковнославянский перевод
Да молчит всякая плоть человеча,
и да стоит со страхом и трепетом,
и ничтоже земное в себе да помышляет:
Царь бо царствующих,
и Господь господствующих,
приходит заклатися
и датися в снедь верным.
Предходят же Сему лицы Ангельстии
со всяким Началом и Властию,
многоочитии Херувими,
и шестокрилатии Серафими,
лица закрывающе, и вопиюще песнь:
аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Песь
Греческий оригинал
Фрезерование SARX Ссылка,
Делает встречу страха и ужаса,
Почта Земля, учитывает;
Король короля баз,
Миссис Магистр категорий,
Речь идет о убийстве,
также быть такими обязанностями;
Они предшествуют там:
Танец агентов,
Встреча всех ответственных,
Tibio Polycons,
Макио Технический Серафим,
Tsos покрытие,
Делает,
Аллисия, Мелола, Аллисия.
Церковнославянский перевод
ДА Молчит всякая плють Человеча,
и д д фотографию сострахом и тяжетем,
и ничтожество домное себе да помышлят:
Царь БО Царствающие,
и госход господзвание,
Приходитити Заклатися
и голландцы в подлый верным.
Предходжат Жуму лики негельстии
СО ВСЯКИТА НАЧАЛОМ И ВЛАСТИЮ,
МНОГОЧИНИИ ХЕРУВИМИ,
и шестокрилатии серафимии
ЛИЦА ЗАКРЫВАЮ, ВОПИИЩЕ ПЕСНЯ:
ALLELEX, ALLELEX, ALLELEX.
