Если не здесь, то там
Если не там, то здесь
Где-то живет она, где-то она есть
Была красавица, стала уродина
Мало кто видел ее на своей родине
Лесами темными, скалами острыми
Все убегает она, бьется с морозами
Надежда теплится встретить людей таких
Чтобы не ездили на спинах у других
Видела всякое, видела многое
Били не раз ее за то что строгая
За то что честная рвали ей волосы
Кляпом заткнули рот, лишили голоса
Раздели донага, голую бросили
Никому не нужна, в лес бежать бросилась
Люди смеялися, тыкали пальцами
Ух, теперь заживем, без этой красавицы!
Так и не видели люди больше ее
Позже уж поняли - и без нее не житье
Где уж теперь искать, что уж теперь роптать
Да простит, не простит - так будем жисть коротать
Видел ее я раз, в лесу да у болот
Рвала все ягоду, да клала себе в рот
Подкрался тихо я, попросил не бежать
Попросил имя свое мне одному сказать
Обернулась лицом, страшно мне стало вдруг
Видно били ее не щадя ног и рук
Я же тебе не враг, да хотя и не друг
Спрашивал про тебя - люди молчат вокруг
Долго стояли так, глядя глаза в глаза
Как же тебя зовут? - снова я ей сказал
Страшной улыбкою улыбнулась она
Правдой меня зовут, но я никому не нужна!
Я никому не нужна!
If not here then there
If not there, then here
Somewhere she lives, somewhere she is
She was a beauty, she became ugly
Few have seen her in their homeland
Dark forests, sharp rocks
She all runs away, fights with frost
Hope glimmering to meet such people
To not ride on the backs of others
I saw everything, I saw a lot
They beat her more than once for being strict
For the fact that the honest tore her hair
Gagged, voiceless
Stripped naked, thrown naked
No one needs it, I ran into the forest
People were laughing, pointing their fingers
Wow, now we will live without this beauty!
People never saw her anymore
Later they understood - and without her you can't live
Where to look now, what can we grumble now
Yes, forgive, not forgive - so we will while away
I saw her once, in the forest and by the swamps
She tore all the berries and put them in her mouth
I crept quietly, asked not to run
Asked his name to tell me alone
I turned my face, I suddenly felt scared
Apparently they beat her without sparing her legs and arms
I'm not your enemy, but although I'm not your friend
I asked about you - people are silent around
They stood there for a long time, looking eye to eye
What is your name? - again I told her
She smiled with a terrible smile
My name is true, but nobody needs me!
Nobody needs me!
