На восходе солнца,
В зеленой дуброве,
Встретились два брата,
Два родных по крови.
Их одна краина
На свет породила,
Да не равным счастьем
Братьев наделила.
Первый жил на воле,
Вырос на просторе,
А второй - у пана,
В нищете да в горе.
Повстречались братья,
Кровные, родные,
Подали друг другу
Руки трудовые.
И промолвил первый:
- Я прошел границу,
Я пришел с тобою
Счастьем поделиться.
Я леса раздвинул,
Переплыл я реки,
Чтоб не разлучаться
Нам с тобой вовеки.
А второй ответил,
Распрямляя спину:
- Ты вошел, как солнце
В темную долину;
Ты раскрыл темницы,
Ты принес свободу,
И с тобой готов я
И в огонь и в воду.
И пошли два брата
Под зарей широкой
Славною, широкой
Сталинской дорогой.
At sunrise,
In the green oak
Two brothers met
Two blood relatives.
Their one kraina
In the light of life,
Yes not equal happiness
I endowed the brothers.
The first lived in freedom
Grew up in the open
And the second - at the pan,
In poverty and sorrow.
Brothers met
Blood, relatives,
Filed to each other
Hands are labor.
And he said the first:
- I crossed the border,
I came with you
Happiness to share.
I parted the forests
I swam across the river
So as not to be parted
You and I forever.
And the second answered
Straightening the back:
- You entered like the sun
Into the dark valley;
You opened the dungeons
You brought freedom
And I'm ready with you
And into the fire and into the water.
And two brothers went
Under the dawn of wide
Nice wide
Stalin's road.
