Текст песни хор братии Оптиной пустыни - Псалом 6

1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.
1 Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим.
2 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя.
2 Помилуй меня, Господи, ибо немощен я, исцели меня Господи, ибо сотряслись кости мои,
3 И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе?
3 и душа моя смутилась сильно; и Ты, Господи, доколе?
4 Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея.
4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.
5 Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе?
5 Ибо нет среди мёртвых того, кто помнит Тебя, а во аде кто прославит Тебя?
6 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.
6 Устал я от стенания моего; каждую ночь омывать буду ложе моё, слезами моими постель мою орошать.
7 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.
7 Смутилось от гнева око моё: я состарился среди всех врагов моих.
8 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего:
8 Отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь глас плача моего,
9 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.
9 услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою.
10 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.
10 Да постыдятся и смутятся все

1 Lord, thou shalt not condemn Thy fury unto me; below Thy wrath punish me less.
1 Lord, do not convict me of your fury, and do not punish me with your anger.
2 Have mercy on me, Lord, as I am weak, heal me, Lord, as my crumbling bones.
2 Have mercy on me, Lord, for I am weak, heal me, Lord, for my bones have been shaken,
3 And my soul is troubled with evil: and you, Lord, how long?
3 and my soul was greatly troubled; and you, Lord, how long?
4 Turn, Lord, deliver my soul: save me for thy mercy.
4 Turn, Lord, deliver my soul, save me for thy mercy.
5 How to bear death in remembrance of you: in hell who will confess to you?
5 For there is none among the dead who remembers you, but in hell who glorifies you?
6 Bothering with my gasp, I wash my bed for every bed, with my tears I will wet my bed.
6 I am tired of my lamentation; every night I will wash my bed, with my tears to irrigate my bed.
7 Smile with rage my eye, vows in all my wickedness.
7 My eye was embarrassed with anger: I grew old among all my enemies.
8 Depart from me, all doing iniquity, as if the Lord had heard the voice of my weeping:
8 Depart from me, all who do lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping,
9 hearing the Lord my prayer, the Lord my prayer is pleasing.
9 The Lord heard my prayer; the Lord received my prayer.
10 May I be ashamed and embarrassed, all my defeat, may the evil return soon and be ashamed.
10 Yes, all will be ashamed and embarrassed